Португальська · Secretaria
Секретаріат просить документи: що сказати португальською
Шкільний секретаріат перелічує документи для запису.
💡
Як заведено. Для запису часто просять документи дитини, карту щеплень, NIF і номер пацієнта; шкільні документи з України теж варто взяти.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tem o NIF e o número de utente dele?Тень у ніф і у ну́мру д уте́нт дел?
У вас є його NIF і номер пацієнта?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ele ainda não tem número de utente.
Ел аі́нда нау тень ну́мру д уте́нт.
У нього ще немає номера пацієнта.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pode entregar mais tarde. Traga também os documentos da escola anterior.Под ентриґа́р майш тард. Тра́ґа тамбе́нь уж дукуме́нтуж да шко́ла антирьо́р.
Можна донести пізніше. Принесіть також документи з попередньої школи.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Os documentos da escola estão em ucraniano.
Уж дукуме́нтуж да шко́ла штау ень украніа́ну.
Шкільні документи українською.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Não faz mal, trazemos depois a tradução.Нау фаж мал, тразе́муж дипо́йз а традуса́у.
Нічого, переклад принесете пізніше.
Можуть сказати й так:
Sim, pode ser. Traga a tradução depois.
Сін, под сер. Тра́ґа а традуса́у дипо́йш.
Так, можна. Принесіть переклад пізніше.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Дякую, до зустрічі!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Tem
Тень
дієслово
маєте
NIF
ніф
іменник
NIF: податковий номер
número
ну́мру
іменник
номер
utente
уте́нт
іменник
пацієнт, користувач послуг
ainda
аі́нда
прислівник
ще, досі
não
нау
прислівник
ні
Ще 28 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити