Німецька · Jobcenter / Arbeitsagentur
Ти почав працювати на мініджобі й повідомляєш про це в Jobcenter: що сказати німецькою
Ти почав працювати на мініджобі й повідомляєш про це в Jobcenter.
💡
Як заведено. Про будь-яку роботу чи заробіток треба негайно повідомити Jobcenter: частина доходу лишається вільною, решту враховують у допомозі; приховувати заробіток не можна.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?Ґу́тен так. Вас кан іх фюр зі тун?
Добрий день. Що я можу для вас зробити?
Можуть сказати й так:
Guten Tag. Worum geht es?
Ґу́тен так. Вору́м ґет ес?
Добрий день. У чому справа?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ich habe einen Minijob angefangen. Muss ich das dem Jobcenter melden?
Іх ха́бе а́йнен мі́ніджоп а́нґефанґен. Мус іх дас дем джо́бсентер ме́лден?
Я почав мініджоб. Чи треба повідомити про це Jobcenter?
Або так:Ich habe eine Arbeit angefangen und möchte das melden.
Іх ха́бе а́йне а́рбайт а́нґефанґен унт мьо́хте дас ме́лден.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, jede Arbeit und jedes Einkommen müssen Sie sofort melden. Haben Sie den Arbeitsvertrag dabei?Я, є́де а́рбайт унт є́дес а́йнкомен мю́сен зі зофо́рт ме́лден. Ха́бен зі ден а́рбайтсфертрак даба́й?
Так, про кожну роботу й кожен дохід треба повідомляти одразу. У вас є з собою трудовий договір?
Можуть сказати й так:
Ja, das ist Pflicht. Bringen Sie bitte den Arbeitsvertrag mit.
Я, дас іст пфліхт. Брі́нґен зі бі́те ден а́рбайтсфертрак міт.
Так, це обов'язок. Принесіть, будь ласка, трудовий договір.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Den Vertrag habe ich dabei. Die Gehaltsabrechnung bekomme ich erst nächsten Monat.
Ден фертра́к ха́бе іх даба́й. Ді ґеха́лтсабрехнунґ беко́ме іх ерст не́кстен мо́нат.
Договір у мене з собою. Розрахунковий лист я отримаю лише наступного місяця.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dann geben Sie uns den Vertrag jetzt und die Abrechnung später. Füllen Sie bitte dieses Formular aus.Дан ґе́бен зі унс ден фертра́к єцт унт ді а́брехнунґ шпе́та. Фю́лен зі бі́те ді́зес формула́р аус.
Тоді дайте нам договір зараз, а розрахунковий лист пізніше. Заповніть, будь ласка, цю форму.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Wird mein Bürgergeld dadurch weniger?
Вірт майн бю́рґерґелт даду́рх ве́ніґа?
Чи зменшиться через це моя допомога?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ein Teil des Einkommens bleibt für Sie frei. Den Rest rechnen wir an.Айн тайл дес а́йнкоменс блайпт фюр зі фрай. Ден рест ре́хнен вір ан.
Частина доходу лишається вільною для вас. Решту ми враховуємо.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Verstehe. Vielen Dank für die Erklärung!
Ферште́е. Фі́лен данк фюр ді еркле́рунґ!
Зрозуміло. Щиро дякую за пояснення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Guten
Ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
kann
кан
дієслово
можу
tun
тун
дієслово
робити
habe
ха́бе
дієслово
маю
Minijob
мі́ніджоп
іменник
мініджоб (робота з малою оплатою)
Ще 60 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти приходиш у Jobcenter подати заяву на допомогуJobcenter / Arbeitsagentur · A2 в застосунку
→Тебе просять принести документи на прийомJobcenter / Arbeitsagentur · A2 в застосунку
→Ти кажеш, що шукаєш роботу, і просиш допомогиJobcenter / Arbeitsagentur · A2 в застосунку
→Ти не можеш прийти на прийом і попереджаєшJobcenter / Arbeitsagentur · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити