Німецька · Brief vom Amt
Ти телефонуєш в установу щодо листа, і в тебе питають номер справи: що сказати німецькою
Ти телефонуєш в установу щодо листа, і в тебе питають номер справи.
💡
Як заведено. У листі від установи шукай Aktenzeichen (номер справи) і Frist (строк); по телефону їх питають першими, тож тримай лист під рукою.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jobcenter, guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?Джо́бсентер, ґу́тен так. Ві кан іх і́нен хе́лфен?
Jobcenter, добрий день. Чим я можу вам допомогти?
Можуть сказати й так:
Guten Tag, Sie sprechen mit dem Jobcenter. Worum geht es?
Ґу́тен так, зі шпре́хен міт дем джо́бсентер. Вору́м ґет ес?
Добрий день, ви розмовляєте з Jobcenter. У чому справа?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Guten Tag. Ich habe einen Brief von Ihnen bekommen und habe eine Frage dazu.
Ґу́тен так. Іх ха́бе а́йнен бріф фон і́нен беко́мен унт ха́бе а́йне фра́ґе дацу́.
Добрий день. Я отримав від вас лист і маю запитання до нього.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wie lautet Ihr Aktenzeichen? Das steht oben im Brief.Ві ла́утет ір а́ктенцайхен? Дас штет о́бен ім бріф.
Який ваш номер справи? Він написаний зверху в листі.
Можуть сказати й так:
Nennen Sie mir bitte das Aktenzeichen aus dem Brief.
Не́нен зі мір бі́те дас а́ктенцайхен аус дем бріф.
Назвіть мені, будь ласка, номер справи з листа.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Einen Moment, ich suche es. Darf ich es Ihnen langsam vorlesen?
А́йнен моме́нт, іх зу́хе ес. Дарф іх ес і́нен ла́нґзам фо́рлезен?
Хвилинку, я шукаю. Чи можу я прочитати його вам повільно?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, bitte, langsam.Я, бі́те, ла́нґзам.
Так, будь ласка, повільно.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Im Brief steht, dass ich Unterlagen schicken muss. Bis wann ist das?
Ім бріф штет, дас іх у́нтерлаґен ші́кен мус. Біс ван іст дас?
У листі написано, що я маю надіслати документи. До коли це?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bis zum Ende des Monats. Sie können sie per Post, online oder persönlich abgeben.Біс цум е́нде дес мо́натс. Зі кьо́нен зі пер пост, о́нлайн о́да пе́рзьонліх а́бґебен.
До кінця місяця. Ви можете подати їх поштою, онлайн чи особисто.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Danke, das hilft mir sehr. Auf Wiederhören!
Да́нке, дас хілфт мір зер. Ауф ві́дерхьорен!
Дякую, це мені дуже допомагає. До побачення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Jobcenter
Джо́бсентер
іменник
центр зайнятості (Jobcenter)
guten
ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
Wie
Ві
прислівник
як
kann
кан
дієслово
можу
helfen
хе́лфен
дієслово
допомагати
Ще 51 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Кьо́нен зі дас бі́те а́уфшрайбен?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Ти показуєш лист від установи й просиш пояснитиBrief vom Amt · A2 в застосунку
→Установа просить донести документиBrief vom Amt · A2 в застосунку
→Ти питаєш про іспит наприкінці інтеграційного курсуBAMF / Integrationskurs · A2 в застосунку
→Ти приходиш у Bürgeramt, щоб зареєструвати місце проживанняBürgeramt / Anmeldung · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити