Німецька · Ausländerbehörde
В імміграційній службі в тебе беруть біометричне фото й відбитки пальців: що сказати німецькою
В імміграційній службі в тебе беруть біометричне фото й відбитки пальців.
💡
Як заведено. Для картки Aufenthaltstitel потрібне біометричне фото (світле тло, без окулярів, нейтральне обличчя) і відбитки пальців; фото краще робити там, де знають біометричні вимоги.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bitte nehmen Sie Platz. Für den Aufenthaltstitel brauche ich ein biometrisches Foto und Ihre Fingerabdrücke.Бі́те не́мен зі плац. Фюр ден а́уфентхалтстітел бра́ухе іх айн біоме́трішес фо́то унт і́ре фі́нґерабдрюке.
Сідайте, будь ласка. Для картки про проживання мені потрібні біометричне фото й ваші відбитки пальців.
Можуть сказати й так:
Setzen Sie sich bitte. Ich brauche von Ihnen ein aktuelles Foto und die Fingerabdrücke.
Зе́цен зі зіх бі́те. Іх бра́ухе фон і́нен айн актуе́лес фо́то унт ді фі́нґерабдрюке.
Сідайте, будь ласка. Мені потрібні від вас актуальне фото й відбитки пальців.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ich habe ein Passbild dabei. Ist das richtig?
Іх ха́бе айн па́сбілт даба́й. Іст дас рі́хтіх?
Фото на документи в мене є. Воно підходить?
Або так:Hier ist mein Foto. Ist das so in Ordnung?
Хір іст майн фо́то. Іст дас зо ін о́рднунґ?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Lassen Sie sehen. Ja, das Bild ist gut. Es muss ohne Brille und ohne Lächeln sein.Ла́сен зі зе́ен. Я, дас білт іст ґут. Ес мус о́не брі́ле унт о́не ле́хелн зайн.
Дайте подивитися. Так, фото добре. Воно має бути без окулярів і без усмішки.
Можуть сказати й так:
Zeigen Sie mal. Das passt. Das Gesicht muss neutral sein, ohne Brille.
Ца́йґен зі мал. Дас паст. Дас ґезі́хт мус нойтра́л зайн, о́не брі́ле.
Покажіть. Воно підходить. Обличчя має бути нейтральним, без окулярів.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Und wie funktioniert das mit den Fingerabdrücken?
Унт ві функціоні́рт дас міт ден фі́нґерабдрюкен?
А як це відбувається з відбитками пальців?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Legen Sie bitte die Finger nacheinander auf das Gerät. Das dauert nur einen Moment.Ле́ґен зі бі́те ді фі́нґа нахайна́нда ауф дас ґере́т. Дас да́уерт нур а́йнен моме́нт.
Покладіть, будь ласка, пальці по черзі на пристрій. Це триває лише мить.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
So? Ist das richtig?
Зо? Іст дас рі́хтіх?
Так? Це правильно?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, genau. Danke. Das war es schon.Я, ґена́у. Да́нке. Дас вар ес шон.
Так, саме так. Дякую. Це вже все.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Vielen Dank! Wann kann ich die Karte abholen?
Фі́лен данк! Ван кан іх ді ка́рте а́бхолен?
Щиро дякую! Коли я можу забрати картку?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Das dauert etwa vier bis sechs Wochen. Wir benachrichtigen Sie, wenn die Karte da ist.Дас да́уерт е́тва фір біс зекс во́хен. Вір бена́хріхтіґен зі, вен ді ка́рте да іст.
Це триває приблизно від чотирьох до шести тижнів. Ми повідомимо вас, коли картка буде тут.
Можуть сказати й так:
Ungefähr vier bis sechs Wochen. Sie bekommen einen Brief.
У́нґефер фір біс зекс во́хен. Зі беко́мен а́йнен бріф.
Приблизно від чотирьох до шести тижнів. Ви отримаєте лист.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Alles klar, danke schön!
А́лес клар, да́нке шьон!
Зрозуміло, дуже дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
nehmen
не́мен
дієслово
брати
Platz
плац
іменник
місце
Aufenthaltstitel
а́уфентхалтстітел
іменник
дозвіл на проживання
brauche
бра́ухе
дієслово
потребую
biometrisches
біоме́трішес
прикметник
біометричний (серед. р.)
Foto
фо́то
іменник
фото
Ще 63 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Können Sie mir das zeigen?
Кьо́нен зі мір дас ца́йґен?
Можете мені це показати?
Схожі ситуації
Ти приходиш у міграційну службу за запискоюAusländerbehörde · A2 в застосунку
→Службовець перелічує документи, які треба принестиAusländerbehörde · A2 в застосунку
→Твій дозвіл скоро закінчується, і служба видає тимчасове підтвердженняAusländerbehörde · A2 в застосунку
→Тебе повідомили, що картка з дозволом готоваAusländerbehörde · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити