Polish · E-dziennik / wiadomości
A remark appeared in the register and you ask what it means: what to say in Polish
A remark appeared in the register and you ask what it means.
💡
How it's done. Uwaga is a teacher's remark in the register (positive or negative), pochwała praise, spóźnienie lateness, brak zadania missing homework.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
YOU START
Przepraszam, w dzienniku jest uwaga o moim synu. Co to znaczy?
Psheh-PRAH-shuhm, v dzyayn-NEE-koo yehst oo-VAH-guh oh MOH-eem SIH-noo. Tsoh toh ZNAH-chih?
Excuse me, there is a remark about my son in the register. What does it mean?
Or say:Przepraszam, dostałem wiadomość o uwadze. Czego dotyczy?
Psheh-PRAH-shuhm, dos-TAH-vem vyuh-DOH-mosytsy oh oo-VAHD-zeh. CHEH-goh doh-TIH-chih?
THEY SAY
Maks nie odrobił zadania domowego.Mahks nyeh oh-DROH-beev zuh-DAH-nyuh doh-moh-VEH-goh.
Maks didn't do his homework.
They might also say:
Spóźnił się dwa razy w tym tygodniu.
SPOOZY-neev syeh dvah RAH-zih f tim tih-GOD-nyoo.
He was late twice this week.
2
YOU FINISH
Rozumiem. Porozmawiam z nim.
Roh-ZOO-myehm. Poh-roz-MAH-vyuhm z neem.
I understand. I'll talk to him.
THEY SAY
Dziękuję. To nic poważnego.Dzyayn-KOO-eh. Toh neets poh-vuhzh-NEH-goh.
Thank you. It's nothing serious.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Polish for life in Poland”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Przepraszam
Psheh-PRAH-shuhm
verb
excuse me, sorry
dzienniku
dzyayn-NEE-koo
noun
register (locative)
jest
yehst
verb
is
uwaga
oo-VAH-guh
noun
remark, attention
synu
SIH-noo
noun
son (locative)
znaczy
ZNAH-chih
verb
means
17 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Proszę powtórzyć.
PROH-sheh pof-TOO-zhitsy.
Please repeat that.
Proszę mówić wolniej.
PROH-sheh MOO-veetsy VOL-nyay.
Please speak more slowly.
Co to znaczy?
Tsoh toh ZNAH-chih?
What does this mean?
Similar situations
You cannot log in to the electronic registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→You look for homework in the registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→You set up the electronic registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→You write to the form tutor through the registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report