Polish · E-dziennik / wiadomości
You set up the electronic register: what to say in Polish
You set up the electronic register.
💡
How it's done. The dziennik elektroniczny (for example Librus, Vulcan) is an online register with grades, absences, messages and announcements; the school issues login and password or a code for parents.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
YOU START
Dzień dobry, jak mogę zalogować się do dziennika elektronicznego?
Dzyayn DOH-brih, yahk MOH-geh zuh-loh-GOH-vuhtsy syeh doh dzyayn-NEE-kuh eh-lek-troh-neech-NEH-goh?
Good day, how can I log in to the electronic register?
Or say:Dzień dobry, dostałem kod do dziennika, ale nie wiem, jak go użyć.
Dzyayn DOH-brih, dos-TAH-vem kot doh dzyayn-NEE-kuh, AH-leh nyeh vyehm, yahk goh OO-zhitsy.
THEY SAY
Proszę wejść na stronę szkoły i wpisać kod aktywacyjny.PROH-sheh vaysytsy nuh STROH-neh SHKOH-vih ee FPEE-suhtsy kot uhk-tih-vuh-TSIHY-nih.
Please go to the school website and enter the activation code.
They might also say:
Proszę pobrać aplikację i założyć konto z tym kodem.
PROH-sheh POH-bruhtsy uh-plee-KAH-tsyeh ee zuh-VOH-zhitsy KOHN-toh s tim KOH-dem.
Please download the app and create an account with this code.
2
YOU FINISH
Dziękuję. Czy mogę zobaczyć tam oceny?
Dzyayn-KOO-eh. Chih MOH-geh zoh-BAH-chitsy tahm oh-TSEH-nih?
Thank you. May I see grades there?
THEY SAY
Tak, oceny, frekwencję i wiadomości od nauczycieli.Tahk, oh-TSEH-nih, frek-FAYN-tsyeh ee vyuh-doh-MOSY-tsee ot now-chih-TSYEH-lee.
Yes, grades, attendance and messages from teachers.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Polish for life in Poland”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Dzień
Dzyayn
noun
day
dobry
DOH-brih
adjective
good
jak
yahk
adverb
how
mogę
MOH-geh
verb
I can
zalogować
zuh-loh-GOH-vuhtsy
verb
to log in
dziennika
dzyayn-NEE-kuh
noun
register (genitive)
22 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Proszę powtórzyć.
PROH-sheh pof-TOO-zhitsy.
Please repeat that.
Proszę mówić wolniej.
PROH-sheh MOO-veetsy VOL-nyay.
Please speak more slowly.
Proszę to napisać.
PROH-sheh toh nuh-PEE-suhtsy.
Please write it down.
Co to znaczy?
Tsoh toh ZNAH-chih?
What does this mean?
Similar situations
You write to the form tutor through the registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→A remark appeared in the register and you ask what it meansE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→You cannot log in to the electronic registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→You look for homework in the registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report