Польська · E-dziennik / wiadomości
Ти налаштовуєш електронний журнал: що сказати польською
Ти налаштовуєш електронний журнал.
💡
Як заведено. Dziennik elektroniczny (наприклад, Librus, Vulcan) - онлайн-журнал, у якому оцінки, відсутності, повідомлення й оголошення; школа видає логін і пароль чи код для рідних.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, jak mogę zalogować się do dziennika elektronicznego?
Дзєнь до́бри, як мо́ґе залоґо́ваць сє до дзєнні́ка електронічне́ґо?
Добрий день, як я можу увійти в електронний журнал?
Або так:Dzień dobry, dostałem kod do dziennika, ale nie wiem, jak go użyć.
Дзєнь до́бри, доста́вем кот до дзєнні́ка, а́ле нє вєм, як ґо у́жиць.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę wejść na stronę szkoły i wpisać kod aktywacyjny.Про́ше вейсьць на стро́не шко́ви і фпі́саць кот активаци́йни.
Зайдіть на сайт школи й введіть код активації.
Можуть сказати й так:
Proszę pobrać aplikację i założyć konto z tym kodem.
Про́ше по́браць апліка́цє і заво́жиць ко́нто с тим ко́дем.
Завантажте застосунок і створіть акаунт із цим кодом.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję. Czy mogę zobaczyć tam oceny?
Дзєнку́є. Чи мо́ґе зоба́чиць там оце́ни?
Дякую. Чи можу там побачити оцінки?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, oceny, frekwencję i wiadomości od nauczycieli.Так, оце́ни, фрекфе́нцє і вядомо́сьці от научицє́лі.
Так, оцінки, відвідуваність і повідомлення від вчителів.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
jak
як
прислівник
як
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
zalogować
залоґо́ваць
дієслово
увійти (в систему)
dziennika
дзєнні́ка
іменник
журналу (родовий)
Ще 22 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти пишеш вихователеві через журналE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→У журналі з'явилося зауваження, і ти питаєш, що воно означаєE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→Ти не можеш увійти в електронний журналE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→Ти шукаєш у журналі домашнє завданняE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити