Польська · E-dziennik / wiadomości
Ти пишеш вихователеві через журнал: що сказати польською
Ти пишеш вихователеві через журнал.
💡
Як заведено. Повідомлення вихователеві (wiadomość do wychowawcy) через електронний журнал - звичайний спосіб; пиши коротко, на Pan/Pani, підписуйся ім'ям і прізвищем дитини й класом.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Czy mogę napisać do wychowawczyni przez dziennik?
Чи мо́ґе напі́саць до виховафчи́ні пшес дзє́ннік?
Чи можу я написати вихователеві через журнал?
Або так:Jak mogę skontaktować się z wychowawczynią?
Як мо́ґе сконтакто́ваць сє з виховафчи́ньом?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, w zakładce Wiadomości może pan napisać do nauczycielki.Так, в заква́тце Вядомо́сьці мо́же пан напі́саць до научицє́лкі.
Так, у вкладці «Повідомлення» ви можете написати вчительці.
Можуть сказати й так:
Najlepiej przez dziennik albo na zebraniu.
Найле́пєй пшес дзє́ннік а́лбо на зебра́ню.
Найкраще через журнал чи на зборах.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję, tak zrobię.
Дзєнку́є, так зро́бє.
Дякую, так і зроблю.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo. Do zobaczenia na zebraniu!Про́ше ба́рдзо. До зобаче́ня на зебра́ню!
Прошу. До зустрічі на зборах!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
napisać
напі́саць
дієслово
написати
wychowawczyni
виховафчи́ні
іменник
класна керівниця, вихователька
dziennik
дзє́ннік
іменник
журнал, щоденник
Tak
Так
прислівник
так
zakładce
заква́тце
іменник
закладці, вкладці (місцевий)
Ще 15 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
У журналі з'явилося зауваження, і ти питаєш, що воно означаєE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→Ти не можеш увійти в електронний журналE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→Ти шукаєш у журналі домашнє завданняE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→Ти налаштовуєш електронний журналE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити