Polish · E-dziennik / wiadomości
You write to the form tutor through the register: what to say in Polish
You write to the class teacher through the register.
💡
How it's done. A message to the class teacher (wiadomość do wychowawcy) through the electronic register is the usual way; write briefly, using Pan/Pani, sign with the child's name and class.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
YOU START
Czy mogę napisać do wychowawczyni przez dziennik?
Chih MOH-geh nuh-PEE-suhtsy doh vih-khoh-vuhf-CHIH-nee pshes DZYAYN-neek?
May I write to the class teacher through the register?
Or say:Jak mogę skontaktować się z wychowawczynią?
Yahk MOH-geh skohn-tuhk-TOH-vuhtsy syeh z vih-khoh-vuhf-CHIH-nyom?
THEY SAY
Tak, w zakładce Wiadomości może pan napisać do nauczycielki.Tahk, v zuh-KWAHT-tseh Vyuh-doh-MOSY-tsee MOH-zheh pahn nuh-PEE-suhtsy doh now-chih-TSYEHL-kee.
Yes, in the Messages tab you can write to the teacher.
They might also say:
Najlepiej przez dziennik albo na zebraniu.
Nigh-LEH-pyay pshes DZYAYN-neek AHL-boh nuh zeh-BRAH-nyoo.
Best through the register or at the meeting.
2
YOU FINISH
Dziękuję, tak zrobię.
Dzyayn-KOO-eh, tahk ZROH-byeh.
Thank you, I'll do that.
THEY SAY
Proszę bardzo. Do zobaczenia na zebraniu!PROH-sheh BAHRD-zoh. Doh zoh-buh-CHEH-nyuh nuh zeh-BRAH-nyoo!
You're welcome. See you at the meeting!
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Polish for life in Poland”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
mogę
MOH-geh
verb
I can
napisać
nuh-PEE-suhtsy
verb
to write
wychowawczyni
vih-khoh-vuhf-CHIH-nee
noun
form teacher (female)
dziennik
DZYAYN-neek
noun
register, diary
Tak
Tahk
adverb
yes
zakładce
zuh-KWAHT-tseh
noun
tab (locative)
15 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Proszę powtórzyć.
PROH-sheh pof-TOO-zhitsy.
Please repeat that.
Proszę mówić wolniej.
PROH-sheh MOO-veetsy VOL-nyay.
Please speak more slowly.
Proszę to napisać.
PROH-sheh toh nuh-PEE-suhtsy.
Please write it down.
Co to znaczy?
Tsoh toh ZNAH-chih?
What does this mean?
Similar situations
A remark appeared in the register and you ask what it meansE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→You cannot log in to the electronic registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→You look for homework in the registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→You set up the electronic registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report