Polish · E-dziennik / wiadomości
You cannot log in to the electronic register: what to say in Polish
You cannot log in to the e-register.
💡
How it's done. The login for the dziennik elektroniczny (e-register) is issued by the school or the class teacher; you change the password yourself afterwards; if it fails, write to the sekretariat (school office) or the class teacher.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
YOU START
Dzień dobry, nie mogę zalogować się do dziennika elektronicznego.
Dzyayn DOH-brih, nyeh MOH-geh zuh-loh-GOH-vuhtsy syeh doh dzyayn-NEE-kuh eh-lek-troh-neech-NEH-goh.
Good day, I can't log in to the e-register.
Or say:Dzień dobry, mam problem z logowaniem do dziennika.
Dzyayn DOH-brih, mahm PROH-blem z loh-goh-VAH-nyehm doh dzyayn-NEE-kuh.
THEY SAY
Czy ma pan login od szkoły?Chih mah pahn LOH-geen ot SHKOH-vih?
Do you have a login from the school?
They might also say:
Czy wpisuje pan login i hasło tymczasowe?
Chih fpee-SOO-eh pahn LOH-geen ee KHAH-svoh tim-chuh-SOH-veh?
Do you enter the login and the temporary password?
2
YOU REPLY
Tak, ale hasło nie działa.
Tahk, AH-leh KHAH-svoh nyeh DZYAH-vuh.
Yes, but the password doesn't work.
THEY SAY
Proszę wybrać opcję przypomnienia hasła. Dostanie pan wiadomość na e-mail.PROH-sheh VIH-bruhtsy OP-tsyeh pshih-pom-NYEH-nyuh KHAH-svuh. Dos-TAH-nyeh pahn vyuh-DOH-mosytsy nuh ee-mayl.
Please choose the password reminder option. You'll get a message by e-mail.
3
YOU REPLY
Jaki e-mail jest w systemie?
YAH-kee ee-mayl yehst f sis-TEH-myeh?
Which e-mail is in the system?
THEY SAY
Ten, który został podany przy zapisie dziecka do szkoły.Tayn, KTOO-rih ZOS-tuhv poh-DAH-nih pshih zuh-PEE-syeh DZYEHTS-kuh doh SHKOH-vih.
The one given when the child was enrolled at school.
4
YOU FINISH
Rozumiem. Spróbuję jeszcze raz. Dziękuję za pomoc!
Roh-ZOO-myehm. Sproo-BOO-eh YEHSH-cheh rahs. Dzyayn-KOO-eh zah POH-mots!
I see. I'll try once more. Thanks for the help!
THEY SAY
Proszę bardzo. Jeśli nadal nie działa, proszę napisać do sekretariatu.PROH-sheh BAHRD-zoh. YEHSY-lee NAH-duhl nyeh DZYAH-vuh, PROH-sheh nuh-PEE-suhtsy doh seh-kreh-tuh-RYAH-too.
You're welcome. If it still doesn't work please write to the office.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Polish for life in Poland”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Dzień
Dzyayn
noun
day
dobry
DOH-brih
adjective
good
mogę
MOH-geh
verb
I can
zalogować
zuh-loh-GOH-vuhtsy
verb
to log in
dziennika
dzyayn-NEE-kuh
noun
register (genitive)
elektronicznego
eh-lek-troh-neech-NEH-goh
adjective
electronic (genitive)
45 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Proszę powtórzyć.
PROH-sheh pof-TOO-zhitsy.
Please repeat that.
Proszę mówić wolniej.
PROH-sheh MOO-veetsy VOL-nyay.
Please speak more slowly.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Nyeh MOO-vyeh YEHSH-cheh DOB-zheh poh POLS-koo.
I don't speak Polish well yet.
Co to znaczy?
Tsoh toh ZNAH-chih?
What does this mean?
Similar situations
You look for homework in the registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→You set up the electronic registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→You write to the form tutor through the registerE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→A remark appeared in the register and you ask what it meansE-dziennik / wiadomości · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report