Польська · E-dziennik / wiadomości
Ти не можеш увійти в електронний журнал: що сказати польською
Ти не можеш увійти в електронний журнал.
💡
Як заведено. Логін до dziennik elektroniczny (електронного журналу) видає школа чи вихователь; пароль потім змінюють самі; якщо не виходить, пишуть в sekretariat (секретаріат) чи вихователеві.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, nie mogę zalogować się do dziennika elektronicznego.
Дзєнь до́бри, нє мо́ґе залоґо́ваць сє до дзєнні́ка електронічне́ґо.
Добрий день, я не можу увійти в електронний журнал.
Або так:Dzień dobry, mam problem z logowaniem do dziennika.
Дзєнь до́бри, мам про́блем з лоґова́нєм до дзєнні́ка.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Czy ma pan login od szkoły?Чи ма пан ло́ґін от шко́ви?
Чи є у вас логін від школи?
Можуть сказати й так:
Czy wpisuje pan login i hasło tymczasowe?
Чи фпісу́є пан ло́ґін і ха́сво тимчасо́ве?
Чи ви вводите логін і тимчасовий пароль?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, ale hasło nie działa.
Так, а́ле ха́сво нє дзя́ва.
Так, але пароль не працює.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę wybrać opcję przypomnienia hasła. Dostanie pan wiadomość na e-mail.Про́ше ви́браць о́пцє пшипомнє́ня ха́сва. Доста́нє пан вядо́мосьць на і-мейл.
Виберіть опцію нагадування пароля. Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jaki e-mail jest w systemie?
Я́кі і-мейл єст ф систе́мє?
Яка електронна адреса в системі?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ten, który został podany przy zapisie dziecka do szkoły.Тен, кту́ри зо́став пода́ни пши запі́сє дзє́цка до шко́ви.
Та, що була вказана під час запису дитини до школи.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumiem. Spróbuję jeszcze raz. Dziękuję za pomoc!
Розу́мєм. Спрубу́є є́шче рас. Дзєнку́є за по́моц!
Зрозуміло. Спробую ще раз. Дякую за допомогу!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo. Jeśli nadal nie działa, proszę napisać do sekretariatu.Про́ше ба́рдзо. Є́сьлі на́дал нє дзя́ва, про́ше напі́саць до секретаря́ту.
Будь ласка. Якщо досі не працює, напишіть у секретаріат.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
zalogować
залоґо́ваць
дієслово
увійти (в систему)
dziennika
дзєнні́ка
іменник
журналу (родовий)
elektronicznego
електронічне́ґо
прикметник
електронного
Ще 45 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти шукаєш у журналі домашнє завданняE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→Ти налаштовуєш електронний журналE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→Ти пишеш вихователеві через журналE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→У журналі з'явилося зауваження, і ти питаєш, що воно означаєE-dziennik / wiadomości · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити