💡 Sekretariat - канцелярія школи; там питають про години, плани й документи. Уроки зазвичай починаються о восьмій; урок триває сорок п'ять хвилин.
💡 Типові речі: tornister (ранець), piórnik (пенал), zeszyty (зошити), strój na wf (одяг для фізкультури), obuwie zmienne (змінне взуття).
💡 У початковій школі podręczniki (підручники) здебільшого безкоштовні: їх видають у школі; plan lekcji (розклад) вивішують у класі чи видають у dziennik elektroniczny.
💡 У більшості польських шкіл потрібне obuwie zamienne (змінне взуття): вуличне взуття лишають у шафці в szatnia (роздягальні); спитай вихователя, яке саме взуття дозволене.
💡 На WF (фізкультуру) потрібен strój sportowy (спортивний одяг) і спортивне взуття; від занять звільняє лише лікар, видаючи zwolnienie lekarskie (лікарську довідку).
💡 Інша людина забере дитину лише з письмовим upoważnienie do odbioru (дозволом на забір): у ньому вказують ім'я й часто номер документа; без дозволу дитину не віддадуть.
💡 Dziennik elektroniczny (наприклад, Librus, Vulcan) - онлайн-журнал, у якому оцінки, відсутності, повідомлення й оголошення; школа видає логін і пароль чи код для рідних.
💡 Повідомлення вихователеві (wiadomość do wychowawcy) через електронний журнал - звичайний спосіб; пиши коротко, на Pan/Pani, підписуйся ім'ям і прізвищем дитини й класом.
💡 Uwaga - зауваження вчителя в журналі (позитивне чи негативне), pochwała - похвала, spóźnienie - запізнення, brak zadania - відсутнє домашнє завдання.
💡 Логін до dziennik elektroniczny (електронного журналу) видає школа чи вихователь; пароль потім змінюють самі; якщо не виходить, пишуть в sekretariat (секретаріат) чи вихователеві.
💡 У журналі є розділи zadania domowe (домашні завдання), oceny (оцінки), obecności (присутність), uwagi (зауваження) і wiadomości (повідомлення).
💡 Про хворобу дитини повідомляють у школі в перший день: телефоном, у журналі чи письмово; потім потрібне usprawiedliwienie (пояснення) від батьків.
💡 Usprawiedliwienie - пояснення відсутності: пишуть прізвище, клас, дати, причину й підпис; довідка лікаря потрібна, якщо школа так вимагає; пояснення можна надіслати через журнал.
💡 Про заплановану відсутність краще попередити вихователя заздалегідь, письмово чи через журнал; відсутність пояснює батько чи мати (usprawiedliwienie); про довшу відсутність домовляйся з вихователем.
💡 Якщо дитині стало погано на уроці, школа телефонує батькам і просить забрати її; тримай телефон увімкненим і подбай, щоб школа мала актуальний номер.
💡 Wywiadówka (розмовне) чи zebranie z rodzicami - збори батьків у школі; бувають кілька разів на рік; на них вчитель розповідає про класи, оцінки й плани.
💡 У польській школі оцінки від jeden (1, незадовільно) до sześć (6, відмінно): шістка - найкраща. Це навпаки до німецької системи. Dwa - слабо, trzy - задовільно, cztery - добре, pięć - дуже добре.
💡 Корисні слова: pilny (старанний), uważny (уважний), trudności (труднощі), postępy (успіхи), wsparcie (підтримка).
💡 Рік закінчується zakończeniem roku szkolnego (урочистою лінійкою), де видають świadectwo (свідоцтво); свідоцтво z czerwonym paskiem (з червоною смужкою) дають за високі оцінки й гарну поведінку.
💡 Найнижча оцінка - niedostateczny (одиниця); виправити можна через poprawa (перескладання); питай вчителя, коли й у якій формі.
💡 Świetlica - шкільна кімната для дітей після уроків; діти там роблять домашні завдання й граються; зазвичай відкрита до шістнадцятої-сімнадцятої, потрібна заява від батьків.
💡 Обіди (obiady) у шкільній їдальні (stołówka) зазвичай платні за місяць чи за день; їх замовляють і оплачують наперед; для сімей з низьким доходом є знижка чи допомога.
💡 До świetlica szkolna (продовженого дня) записують за karta zgłoszenia (карткою запису): у ній вказують, до котрої години дитина лишається і хто її забирає; місця часто дають передусім дітям працюючих батьків.
💡 Якщо запізнюєшся, зателефонуй у świetlica чи вихователю заздалегідь; дитина лишиться з вихователем, але часті запізнення можуть закінчитися розмовою з директором.
💡 За екскурсії платять składka (внесок) на рахунок класу чи Rada Rodziców; для родин з труднощами є можливість отримати допомогу від школи чи гміни; питай вихователя.
💡 Zgoda rodzica - письмова згода батьків на виїзд; у ній зазначено місце, дату, вартість і контактний номер; спитай, якщо щось незрозуміло.
💡 Rada rodziców (рада батьків) збирає składka (внесок) на потреби класу й школи; внесок добровільний, розмір ухвалюють самі батьки, а видатки розписують.
💡 На виїзд на кілька днів (zielona szkoła, «зелена школа») потрібні zgoda rodziców (згода батьків), інформація про ліки й алергію та номер телефону на час виїзду; питай, що брати з собою.
💡 Для учнів із-за кордону є oddział przygotowawczy (підготовчий клас) чи dodatkowe lekcje języka polskiego (додаткові уроки польської); їх організовує школа чи гміна, питай у секретаріаті.
💡 Школа зазвичай просить документ про навчання з попередньої школи (табель чи довідку) і документ дитини; клас визначають за віком і знаннями.