Польська · Zebranie / oceny
Ти питаєш, як виправити погану оцінку дитини: що сказати польською
Ти питаєш, як виправити погану оцінку дитини.
💡
Як заведено. Найнижча оцінка - niedostateczny (одиниця); виправити можна через poprawa (перескладання); питай вчителя, коли й у якій формі.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, dziecko dostało ocenę niedostateczną ze sprawdzianu. Czy można ją poprawić?
Дзєнь до́бри, дзє́цко доста́во оце́не нєдостате́чном зе справдзя́ну. Чи мо́жна йом попра́віць?
Добрий день, у дитини незадовільна оцінка за контрольну. Чи можна її виправити?
Або так:Dzień dobry, dziecko ma jedynkę z matematyki. Czy jest możliwość poprawy?
Дзєнь до́бри, дзє́цко ма єди́нке з матема́тикі. Чи єст можлі́восьць попра́ви?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, może przyjść na poprawę w przyszłym tygodniu.Так, мо́же пшийсьць на попра́ве ф пши́швим тиґо́дню.
Так, може прийти на перескладання наступного тижня.
Можуть сказати й так:
Tak, uczniowie mogą poprawiać oceny w ciągu dwóch tygodni.
Так, учньо́вє мо́ґом попра́вяць оце́ни ф цьо́нґу двух тиґо́дні.
Так, учні можуть виправляти оцінки протягом двох тижнів.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
W jakiej formie będzie poprawa?
В я́кєй фо́рмє бе́ндзє попра́ва?
У якій формі буде перескладання?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pisemnie, z tego samego materiału. Przygotuję krótką listę zagadnień.Пісе́мнє, с те́ґо саме́ґо матеря́ву. Пшиґоту́є кру́тком лі́сте заґа́днєнь.
Письмово, з того самого матеріалу. Я підготую короткий список тем.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy mogę pomóc dziecku w domu?
Чи мо́ґе по́муц дзє́цку в до́му?
Чи можу я допомогти дитині вдома?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, proszę powtórzyć z dzieckiem zadania z zeszytu.Так, про́ше пофту́жиць з дзє́цкєм зада́ня з зеши́ту.
Так, повторіть із дитиною завдання із зошита.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję za wsparcie!
Дзєнку́є за фспа́рцє!
Дякую за підтримку!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo.Про́ше ба́рдзо.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
dziecko
дзє́цко
іменник
дитина
dostało
доста́во
дієслово
отримало
ocenę
оце́не
іменник
оцінку (знахідний)
niedostateczną
нєдостате́чном
прикметник
незадовільну (знахідний)
Ще 40 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити