Польська · Zebranie / oceny
Ти питаєш, коли закінчується рік і видають свідоцтво: що сказати польською
Ти питаєш, коли закінчується рік і видають свідоцтво.
💡
Як заведено. Рік закінчується zakończeniem roku szkolnego (урочистою лінійкою), де видають świadectwo (свідоцтво); свідоцтво z czerwonym paskiem (з червоною смужкою) дають за високі оцінки й гарну поведінку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, kiedy kończy się rok szkolny i kiedy dziecko dostanie świadectwo?
Пшепра́шам, кє́ди ко́ньчи сє рок шко́лни і кє́ди дзє́цко доста́нє сьфяде́цтфо?
Вибачте, коли закінчується навчальний рік і коли дитина отримає свідоцтво?
Або так:Przepraszam, kiedy jest zakończenie roku szkolnego?
Пшепра́шам, кє́ди єст законьче́нє ро́ку школне́ґо?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rok szkolny kończy się w czerwcu. Świadectwo dzieci dostają na uroczystości.Рок шко́лни ко́ньчи сє ф че́рфцу. Сьфяде́цтфо дзє́ці доста́йом на урочисто́сьці.
Навчальний рік закінчується в червні. Свідоцтво діти отримують на урочистості.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy rodzice mogą przyjść na uroczystość?
Чи родзі́це мо́ґом пшийсьць на урочи́стосьць?
Чи можуть батьки прийти на урочистість?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, rodzice są mile widziani. Uroczystość zaczyna się o dziewiątej.Так, родзі́це сом мі́ле відзя́ні. Урочи́стосьць зачи́на сє о дзєвьо́нтей.
Так, батьки бажані. Урочистість починається о дев'ятій.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Co to jest świadectwo z czerwonym paskiem?
Цо то єст сьфяде́цтфо с черво́ним па́скєм?
Що таке свідоцтво з червоною смужкою?
ТОБІ СКАЖУТЬ
To świadectwo dla uczniów z bardzo dobrymi ocenami.То сьфяде́цтфо дла у́чнюф з ба́рдзо добри́мі оцена́мі.
Це свідоцтво для учнів з дуже добрими оцінками.
Можуть сказати й так:
Dostają je uczniowie z najwyższymi ocenami i dobrym zachowaniem.
Доста́йом є учньо́вє з найвишши́мі оцена́мі і до́брим захова́нєм.
Його отримують учні з найвищими оцінками й гарною поведінкою.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumiem. Dziękuję za informację!
Розу́мєм. Дзєнку́є за інформа́цє!
Зрозуміло. Дякую за інформацію!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo.Про́ше ба́рдзо.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
kiedy
кє́ди
прислівник
коли
kończy
ко́ньчи
дієслово
закінчується
rok
рок
іменник
рік
szkolny
шко́лни
прикметник
шкільний
dziecko
дзє́цко
іменник
дитина
Ще 38 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити