Польська · Nieobecność / usprawiedliwienie
Школа телефонує: дитині погано, і треба її забрати: що сказати польською
Школа телефонує: дитині погано, і треба її забрати.
💡
Як заведено. Якщо дитині стало погано на уроці, школа телефонує батькам і просить забрати її; тримай телефон увімкненим і подбай, щоб школа мала актуальний номер.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry, dzwonię ze szkoły. Pana dziecko źle się czuje.Дзєнь до́бри, дзво́нє зе шко́ви. Па́на дзє́цко зьле сє чу́є.
Добрий день, телефоную зі школи. Вашій дитині погано.
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, tu pielęgniarka szkolna. Dziecko ma gorączkę i boli je głowa.
Дзєнь до́бри, ту пєленґня́рка шко́лна. Дзє́цко ма ґоро́нчке і бо́лі є ґво́ва.
Добрий день, це шкільна медсестра. У дитини температура й болить голова.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry. Co się stało?
Дзєнь до́бри. Цо сє ста́во?
Добрий день. Що сталося?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziecko ma gorączkę. Czy może pan je odebrać?Дзє́цко ма ґоро́нчке. Чи мо́же пан є оде́браць?
У дитини температура. Чи можете ви її забрати?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, będę za pół godziny.
Так, бе́нде за пув ґодзі́ни.
Так, я буду через півгодини.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze. Dziecko będzie czekać w gabinecie pielęgniarki.До́бже. Дзє́цко бе́ндзє че́каць в ґабіне́цє пєленґня́ркі.
Добре. Дитина чекатиме в кабінеті медсестри.
Можуть сказати й так:
Dobrze, zaopiekujemy się nim do tego czasu.
До́бже, заопєкує́ми сє нім до те́ґо ча́су.
Добре, ми про нього подбаємо до того часу.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję, że Państwo zadzwonili. Do zobaczenia!
Дзєнку́є, же Па́ньстфо задзвоні́лі. До зобаче́ня!
Дякую, що ви зателефонували. До побачення!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Do zobaczenia.До зобаче́ня.
До побачення.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
dzwonię
дзво́нє
дієслово
дзвоню
szkoły
шко́ви
іменник
школи (родовий)
Pana
Па́на
іменник
пана
dziecko
дзє́цко
іменник
дитина
Ще 30 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Дитина хвора, і ти телефонуєш у школуNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Дитина повертається після хвороби, і треба поясненняNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш, що дитина пропустить кілька днів через поїздкуNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Ти питаєш, коли закінчується рік і видають свідоцтвоZebranie / oceny · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити