Польська · Nieobecność / usprawiedliwienie
Дитина хвора, і ти телефонуєш у школу: що сказати польською
Дитина хвора, і ти телефонуєш у школу.
💡
Як заведено. Про хворобу дитини повідомляють у школі в перший день: телефоном, у журналі чи письмово; потім потрібне usprawiedliwienie (пояснення) від батьків.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sekretariat szkoły, dzień dobry.Секрета́рят шко́ви, дзєнь до́бри.
Канцелярія школи, добрий день.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry, mówi mama Sofii z klasy trzeciej. Sofia jest chora i dziś nie przyjdzie.
Дзєнь до́бри, му́ві ма́ма Софі́і с кла́си тше́цєй. Со́фя єст хо́ра і дзісь нє пши́йдзє.
Добрий день, говорить мама Софії з третього класу. Софія хвора й сьогодні не прийде.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję za informację. Jak długo potrwa choroba?Дзєнку́є за інформа́цє. Як дву́ґо по́трва хоро́ба?
Дякую за інформацію. Як довго триватиме хвороба?
Можуть сказати й так:
Zdrowia życzymy! Czy wie pan już, na jak długo?
Здро́вя жичи́ми! Чи вє пан юш, на як дву́ґо?
Видужуйте! Чи ви вже знаєте, на який строк?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Nie wiem jeszcze. Powiadomię w dzienniku.
Нє вєм є́шче. Повядо́мє в дзєнні́ку.
Ще не знаю. Повідомлю в журналі.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze. Dziękuję i życzymy zdrowia.До́бже. Дзєнку́є і жичи́ми здро́вя.
Добре. Дякую й бажаємо здоров'я.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Sekretariat
Секрета́рят
іменник
секретаріат
szkoły
шко́ви
іменник
школи (родовий)
dzień
дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
mówi
му́ві
дієслово
говорить
mama
ма́ма
іменник
мама
Ще 26 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Схожі ситуації
Дитина повертається після хвороби, і треба поясненняNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш, що дитина пропустить кілька днів через поїздкуNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Школа телефонує: дитині погано, і треба її забратиNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Ти питаєш про збори з вчителямиZebranie / oceny · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити