Польська · Nieobecność / usprawiedliwienie
Ти повідомляєш, що дитина пропустить кілька днів через поїздку: що сказати польською
Ти повідомляєш, що дитина пропустить кілька днів через поїздку.
💡
Як заведено. Про заплановану відсутність краще попередити вихователя заздалегідь, письмово чи через журнал; відсутність пояснює батько чи мати (usprawiedliwienie); про довшу відсутність домовляйся з вихователем.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, w przyszłym tygodniu dziecko nie będzie w szkole przez trzy dni.
Дзєнь до́бри, ф пши́швим тиґо́дню дзє́цко нє бе́ндзє ф шко́ле пшес тши дні.
Добрий день, наступного тижня дитини не буде в школі три дні.
Або так:Dzień dobry, wyjeżdżamy na kilka dni i dziecko nie przyjdzie do szkoły.
Дзєнь до́бри, виєжджа́ми на кі́лка дні і дзє́цко нє пши́йдзє до шко́ви.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję, że pan uprzedza. Czy to wyjazd rodzinny?Дзєнку́є, же пан упше́дза. Чи то ви́яст родзі́нни?
Дякую, що ви попереджаєте. Це сімейна поїздка?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, jedziemy do rodziny.
Так, єдзє́ми до родзі́ни.
Так, ми їдемо до рідних.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę napisać krótkie usprawiedliwienie w dzienniku.Про́ше напі́саць кру́ткє усправєдлівє́нє в дзєнні́ку.
Напишіть, будь ласка, коротке пояснення в журналі.
Можуть сказати й так:
Proszę wysłać wiadomość przez dziennik.
Про́ше ви́сваць вядо́мосьць пшес дзє́ннік.
Надішліть повідомлення через журнал.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy dziecko dostanie materiał z lekcji?
Чи дзє́цко доста́нє мате́ряв з ле́кцї?
Чи отримає дитина матеріал з уроків?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, nauczyciele podadzą zakres w dzienniku.Так, научицє́ле пода́дзом за́крес в дзєнні́ку.
Так, вчителі вкажуть обсяг у журналі.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję bardzo za pomoc!
Дзєнку́є ба́рдзо за по́моц!
Щиро дякую за допомогу!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo. Szczęśliwej podróży!Про́ше ба́рдзо. Шченсьлі́вей подру́жи!
Будь ласка. Щасливої дороги!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
przyszłym
пши́швим
прикметник
наступному (місцевий)
tygodniu
тиґо́дню
іменник
тижні (місцевий)
dziecko
дзє́цко
іменник
дитина
będzie
бе́ндзє
дієслово
буде
Ще 35 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Школа телефонує: дитині погано, і треба її забратиNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Дитина хвора, і ти телефонуєш у школуNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Дитина повертається після хвороби, і треба поясненняNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Ти питаєш, коли закінчується рік і видають свідоцтвоZebranie / oceny · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити