Польська · Nieobecność / usprawiedliwienie
Дитина повертається після хвороби, і треба пояснення: що сказати польською
Дитина повертається після хвороби, і треба пояснення.
💡
Як заведено. Usprawiedliwienie - пояснення відсутності: пишуть прізвище, клас, дати, причину й підпис; довідка лікаря потрібна, якщо школа так вимагає; пояснення можна надіслати через журнал.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym usprawiedliwić nieobecność córki.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим усправєдлі́віць нєобе́цносьць цу́ркі.
Добрий день, я хочу пояснити відсутність доньки.
Або так:Dzień dobry, Sofia była chora. Mam usprawiedliwienie.
Дзєнь до́бри, Со́фя би́ва хо́ра. Мам усправєдлівє́нє.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję. Jak długo była nieobecna?Дзєнку́є. Як дву́ґо би́ва нєобе́цна?
Дякую. Як довго її не було?
Можуть сказати й так:
Dobrze, przekażę wychowawczyni. Jak długo była nieobecna?
До́бже, пшека́же виховафчи́ні. Як дву́ґо би́ва нєобе́цна?
Добре, передам вихователеві. Як довго її не було?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Trzy dni. Dziś już może wrócić.
Тши дні. Дзісь юш мо́же вру́ціць.
Три дні. Сьогодні вже може повернутися.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Cieszę się. Witamy z powrotem!Цє́ше сє. Віта́ми с повро́тем!
Мені приємно. З поверненням!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
usprawiedliwić
усправєдлі́віць
дієслово
виправдати, вибачити (відсутність)
nieobecność
нєобе́цносьць
іменник
відсутність
córki
цу́ркі
іменник
доньки (родовий)
Ще 16 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти повідомляєш, що дитина пропустить кілька днів через поїздкуNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Школа телефонує: дитині погано, і треба її забратиNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Дитина хвора, і ти телефонуєш у школуNieobecność / usprawiedliwienie · A2 в застосунку
→Ти питаєш про збори з вчителямиZebranie / oceny · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити