Польська · Świetlica / obiady
Ти записуєш дитину до продовженого дня: що сказати польською
Ти записуєш дитину до продовженого дня.
💡
Як заведено. До świetlica szkolna (продовженого дня) записують за karta zgłoszenia (карткою запису): у ній вказують, до котрої години дитина лишається і хто її забирає; місця часто дають передусім дітям працюючих батьків.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym zapisać dziecko do świetlicy.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим запі́саць дзє́цко до сьфєтлі́ци.
Добрий день, я хочу записати дитину до продовженого дня.
Або так:Dzień dobry, czy dziecko może zostać w świetlicy po lekcjach?
Дзєнь до́бри, чи дзє́цко мо́же зо́стаць ф сьфєтлі́ци по ле́кцях?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, trzeba wypełnić kartę zgłoszenia. Czy rodzice pracują?Так, тше́ба випе́вніць ка́рте зґвоше́ня. Чи родзі́це працу́йом?
Так, треба заповнити картку запису. Чи батьки працюють?
Можуть сказати й так:
Tak, proszę wypełnić kartę zgłoszenia. Czy oboje rodzice pracują?
Так, про́ше випе́вніць ка́рте зґвоше́ня. Чи обо́є родзі́це працу́йом?
Так, заповніть картку запису. Чи обоє батьків працюють?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, pracujemy do szesnastej. Do której godziny działa świetlica?
Так, працує́ми до шесна́стей. До кту́рей ґодзі́ни дзя́ва сьфєтлі́ца?
Так, ми працюємо до шістнадцятої. До котрої години працює продовжений день?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Do siedemnastej trzydzieści.До сєдемна́стей тшидзє́сьці.
До сімнадцятої тридцять.
Можуть сказати й так:
Świetlica jest czynna do siedemnastej trzydzieści.
Сьфєтлі́ца єст чи́нна до сєдемна́стей тшидзє́сьці.
Продовжений день працює до сімнадцятої тридцять.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy dziecko dostanie tam obiad?
Чи дзє́цко доста́нє там о́бят?
Чи отримає там дитина обід?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Obiad dziecko zje w stołówce przed świetlicą. Obiady zamawia się osobno.О́бят дзє́цко зє ф стову́фце пшет сьфєтлі́цом. Обя́ди зама́вя сє осо́бно.
Обід дитина з'їсть у їдальні перед продовженим днем. Обіди замовляють окремо.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobrze. Dziękuję!
До́бже. Дзєнку́є!
Добре. Дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo.Про́ше ба́рдзо.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
zapisać
запі́саць
дієслово
записати
dziecko
дзє́цко
іменник
дитина
świetlicy
сьфєтлі́ци
іменник
групи продовженого дня (родовий, місцевий)
Ще 33 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити