Польська · Świetlica / obiady
Ти попереджаєш, що запізнишся забрати дитину: що сказати польською
Ти попереджаєш, що запізнишся забрати дитину.
💡
Як заведено. Якщо запізнюєшся, зателефонуй у świetlica чи вихователю заздалегідь; дитина лишиться з вихователем, але часті запізнення можуть закінчитися розмовою з директором.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Świetlica, dzień dobry.Сьфєтлі́ца, дзєнь до́бри.
Продовжений день, добрий день.
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, świetlica szkolna.
Дзєнь до́бри, сьфєтлі́ца шко́лна.
Добрий день, шкільний продовжений день.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry. Spóźnię się dzisiaj po dziecko.
Дзєнь до́бри. Спу́зьнє сє дзі́сяй по дзє́цко.
Добрий день. Я сьогодні запізнюся по дитину.
ТОБІ СКАЖУТЬ
O której godzinie pan przyjdzie?О кту́рей ґодзі́нє пан пши́йдзє?
О котрій годині ви прийдете?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Około siedemnastej dziesięć. Przepraszam za kłopot.
Око́во сєдемна́стей дзє́сєнць. Пшепра́шам за кво́пот.
Близько сімнадцятої десять. Вибачте за клопіт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nic się nie stało. Świetlica jest czynna do siedemnastej trzydzieści.Ніц сє нє ста́во. Сьфєтлі́ца єст чи́нна до сєдемна́стей тшидзє́сьці.
Нічого страшного. Продовжений день працює до сімнадцятої тридцять.
Можуть сказати й так:
Dobrze, dziecko poczeka z nami.
До́бже, дзє́цко поче́ка з на́мі.
Добре, дитина зачекає з нами.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję, że Państwo zaczekają. Do zobaczenia!
Дзєнку́є, же Па́ньстфо зачека́йом. До зобаче́ня!
Дякую, що ви зачекаєте. До побачення!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Do zobaczenia.До зобаче́ня.
До побачення.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Świetlica
Сьфєтлі́ца
іменник
група продовженого дня
dzień
дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
Spóźnię
Спу́зьнє
дієслово
запізнюся (spóźnię się)
dzisiaj
дзі́сяй
прислівник
сьогодні
dziecko
дзє́цко
іменник
дитина
Ще 25 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити