Польська · Oddział przygotowawczy
Ти приводиш дитину до школи посеред року, і школа визначає клас: що сказати польською
Ти приводиш дитину до школи посеред року, і школа визначає клас.
💡
Як заведено. Школа зазвичай просить документ про навчання з попередньої школи (табель чи довідку) і документ дитини; клас визначають за віком і знаннями.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym zapisać dziecko do szkoły. Mieszkamy tu od miesiąca.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим запі́саць дзє́цко до шко́ви. Мєшка́ми ту от мєсьо́нца.
Добрий день, я хочу записати дитину до школи. Ми живемо тут місяць.
Або так:Dzień dobry, czy są wolne miejsca w klasie czwartej?
Дзєнь до́бри, чи сом во́лне мє́йсца ф кла́сє чфа́ртей?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry. Czy dziecko chodziło wcześniej do szkoły?Дзєнь до́бри. Чи дзє́цко ходзі́во фче́сьнєй до шко́ви?
Добрий день. Чи дитина раніше ходила до школи?
Можуть сказати й так:
Tak, może przyjść do nas. Czy dziecko chodziło do szkoły za granicą?
Так, мо́же пшийсьць до нас. Чи дзє́цко ходзі́во до шко́ви за ґрані́цом?
Так, воно може прийти до нас. Чи дитина ходила до школи за кордоном?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, chodziło do szkoły za granicą. Mam świadectwo z poprzedniej szkoły.
Так, ходзі́во до шко́ви за ґрані́цом. Мам сьфяде́цтфо с попше́днєй шко́ви.
Так, ходила до школи за кордоном. У мене є свідоцтво з попередньої школи.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę je dostarczyć wraz z dokumentem dziecka. Zobaczymy, do której klasy trafi.Про́ше є доста́рчиць врас з докуме́нтем дзє́цка. Зобачи́ми, до кту́рей кла́си тра́фі.
Принесіть його разом з документом дитини. Побачимо, до якого класу вона потрапить.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy dziecko musi zdawać egzamin?
Чи дзє́цко му́сі зда́ваць еґза́мін?
Чи дитина мусить складати іспит?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nie egzamin, tylko rozmowa z pedagogiem. Pomoże wybrać klasę.Нє еґза́мін, ти́лко розмо́ва с педаґо́ґєм. Помо́же ви́браць кла́се.
Не іспит, лише розмова з педагогом. Це допоможе вибрати клас.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kiedy dziecko może zacząć naukę?
Кє́ди дзє́цко мо́же за́чонць нау́ке?
Коли дитина може розпочати навчання?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Od przyszłego tygodnia.От пшишве́ґо тиґо́дня.
З наступного тижня.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję za pomoc!
Дзєнку́є за по́моц!
Дякую за допомогу!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo.Про́ше ба́рдзо.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
zapisać
запі́саць
дієслово
записати
dziecko
дзє́цко
іменник
дитина
szkoły
шко́ви
іменник
школи (родовий)
Ще 44 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш про допомогу з польською для дитиниOddział przygotowawczy · A2 в застосунку
→Ти питаєш у секретаріаті про початок занятьSzkoła na co dzień · A2 в застосунку
→Вчителька пояснює, що треба взяти в школуSzkoła na co dzień · A2 в застосунку
→Ти питаєш про підручники й розкладSzkoła na co dzień · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити