Польська · Szkoła na co dzień
Ти даєш школі дозвіл, щоб дитину міг забрати хтось інший: що сказати польською
Ти даєш школі дозвіл, щоб дитину міг забрати хтось інший.
💡
Як заведено. Інша людина забере дитину лише з письмовим upoważnienie do odbioru (дозволом на забір): у ньому вказують ім'я й часто номер документа; без дозволу дитину не віддадуть.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, czy ktoś inny może odebrać dziecko ze szkoły?
Пшепра́шам, чи ктось і́нни мо́же оде́браць дзє́цко зе шко́ви?
Вибачте, чи може хтось інший забрати дитину зі школи?
Або так:Przepraszam, babcia będzie odbierać dziecko. Co trzeba zrobić?
Пшепра́шам, ба́пця бе́ндзє одбє́раць дзє́цко. Цо тше́ба зро́біць?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, ale potrzebne jest pisemne upoważnienie.Так, а́ле потше́бне єст пісе́мне уповажнє́нє.
Так, але потрібен письмовий дозвіл.
Можуть сказати й так:
Tak, trzeba wypełnić upoważnienie do odbioru dziecka.
Так, тше́ба випе́вніць уповажнє́нє до одбьо́ру дзє́цка.
Так, треба заповнити дозвіл на забір дитини.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Co musi być w upoważnieniu?
Цо му́сі биць в уповажнє́ню?
Що має бути в дозволі?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Imię i nazwisko osoby, numer dokumentu i podpis rodzica.І́мє і назві́ско осо́би, ну́мер докуме́нту і по́тпіс родзі́ца.
Ім'я й прізвище людини, номер документа й підпис одного з батьків.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy mogę dać upoważnienie dzisiaj?
Чи мо́ґе даць уповажнє́нє дзі́сяй?
Чи можу я подати дозвіл сьогодні?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, proszę wypełnić ten formularz. Wychowawca go przechowa.Так, про́ше випе́вніць тен форму́лаш. Вихова́фца ґо пшехо́ва.
Так, заповніть, будь ласка, цю форму. Вихователь її збереже.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję bardzo, wypełnię go teraz.
Дзєнку́є ба́рдзо, випе́внє ґо те́рас.
Щиро дякую, я заповню її зараз.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo.Про́ше ба́рдзо.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
inny
і́нни
прикметник
інший
może
мо́же
дієслово
може
odebrać
оде́браць
дієслово
забрати, отримати
dziecko
дзє́цко
іменник
дитина
szkoły
шко́ви
іменник
школи (родовий)
Ще 36 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш у секретаріаті про початок занятьSzkoła na co dzień · A2 в застосунку
→Вчителька пояснює, що треба взяти в школуSzkoła na co dzień · A2 в застосунку
→Ти питаєш про підручники й розкладSzkoła na co dzień · A2 в застосунку
→Ти питаєш, у чому дитина має ходити по школіSzkoła na co dzień · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити