Home›Portuguese›AIMA, Finanças, NIF without the stress
Portuguese for life in Portugal

AIMA, Finanças, NIF without the stress: what to say in Portuguese

AIMAFinançasNIFSegurança Social

The “AIMA, Finanças, NIF without the stress” category of the course “Portuguese for life in Portugal”: 35 situations with the phrases you will say and what you will hear in reply. The conversations take place at: AIMA (the migration agency: residence permits), Finanças (the tax office: NIF and taxes), Segurança Social (social security: NISS and benefits), Loja do Cidadão (public services centre), Junta de Freguesia (your local parish council), IMT (the transport authority: driving licences and cars).

Every situation has a pronunciation guide, a translation, a “how it's done” tip and audio. In the rest the first phrase is open and the dialogue is in the app. Levels: A1-A2.

What to know before you go

💡
At AIMA you come only with a prior appointment (agendamento); it's best to arrive a little early with all your documents and copies.
💡
They most often ask for originals and copies: passport, NIF, proof of address, a document about work or study.
💡
If something is missing, ask them to write the document's name on paper or send it by email - that way you won't mix anything up.
35 situations0 fully openAudio and a pronunciation guideA1-A2
Place
Level
AIMA
the migration agency: residence permits
10 situations
1
Arrive for your AIMA appointment: give your name and time

💡 At AIMA you come only with a prior appointment (agendamento); it's best to arrive a little early with all your documents and copies.

Bom dia. Tenho marcação às dez.
Good morning. I have an appointment at ten.
A1 In the app
2
The clerk asks for the documents on the list

💡 They most often ask for originals and copies: passport, NIF, proof of address, a document about work or study.

Preciso do passaporte e do comprovativo de morada.
I need your passport and proof of address.
A2 In the app
3
A document is missing: what to bring and when

💡 If something is missing, ask them to write the document's name on paper or send it by email - that way you won't mix anything up.

Falta um documento.
A document is missing.
A2 In the app
4
Biometrics: photo and fingerprints

💡 Biometrics instructions are short: olhe para a câmara - look at the camera, ponha o dedo - place your finger.

Olhe para a câmara, se faz favor.
Look at the camera, please.
A1 In the app
5
Ask about the status of your application

💡 The case number (número do processo) is the main thing they'll ask for; keep it with your documents.

Queria saber o estado do meu pedido.
I'd like to know the status of my application.
A2 In the app
6
Renew your residence permit

💡 You can often start a renewal online; deadlines and document lists change, so check the current information on the AIMA website.

Queria renovar a minha autorização de residência.
I'd like to renew my residence permit.
A2 In the app
7
Call AIMA: the voice menu and an operator

💡 The voice menu says prima a tecla um - "press 1"; aguarde - "please hold".

AIMA, bom dia, em que posso ajudar?
AIMA, good morning, how can I help?
A2 In the app
8
Ask when and how the resident card will arrive

💡 The residence card is usually sent by post to the address in your application - make sure your name is on the letterbox.

O cartão vem por correio?
Does the card come by post?
A1 In the app
9
Explain that you have temporary protection

💡 Temporary protection is proteção temporária; carry the document that confirms it.

Qual é a sua situação em Portugal?
What's your situation in Portugal?
A2 In the app
10
You did not understand a requirement: ask them to write it down

💡 Asking for the requirement to be written down is normal and polite; you can translate it calmly at home.

Tem de apresentar o registo criminal apostilado.
You have to submit a criminal record certificate with an apostille.
A1 In the app
Finanças
the tax office: NIF and taxes
8 situations
11
Get a NIF at the Finanças

💡 A NIF can be obtained at Finanças or online; this usually requires a passport and proof of address.

Bom dia. Queria pedir o número de contribuinte.
Good morning. I'd like to get a tax number.
A1 In the app
12
Take a ticket and work out when it is your turn

💡 Numbers are called on the screen together with the counter (balcão) - the ticket and counter can have different letters and digits.

Tire senha na máquina, se faz favor.
Take a ticket from the machine, please.
A1 In the app
13
Change your address at the Finanças

💡 It's worth changing your address at Finanças straight after moving: letters and passwords are sent to it.

Queria alterar a minha morada.
I'd like to change my address.
A2 In the app
14
Ask about the password for the Portal das Finanças

💡 The password for the Portal das Finanças is requested online, and it arrives as an ordinary letter at your address.

Como é que peço a senha do Portal das Finanças?
How do I request the password for the Finanças Portal?
A2 In the app
15
The clerk asks about your tax return (IRS)

💡 The IRS is filed once a year, usually in spring; for employees there is often an automatic return (IRS Automático).

Já entregou a declaração de IRS?
Have you already submitted your IRS return?
A2 In the app
16
Ask how to pay a tax or a fine

💡 Payment letters usually contain Multibanco details: entidade and referência - you pay with them at a cash machine or in your bank's app.

Recebi esta carta. Como é que pago?
I received this letter. How do I pay?
A2 In the app
17
Ask for a certificate (certidão)

💡 Most certificates (certidões) can be obtained for free on the Portal das Finanças and printed yourself.

Preciso de uma certidão de domicílio fiscal.
I need a certificate of tax domicile.
A2 In the app
18
Explain that you work on a contract or are self-employed

💡 A self-employed person is a trabalhador independente; the invoices they issue are called recibos verdes.

Trabalha por conta de outrem ou por conta própria?
Do you work as an employee or for yourself?
A2 In the app
Segurança Social
social security: NISS and benefits
6 situations
Loja do Cidadão
public services centre
4 situations
Junta de Freguesia
your local parish council
4 situations
IMT
the transport authority: driving licences and cars
3 situations

All 35 situations in this category are in the course

Full audio, slow speed, tap-a-word help and review at just the right moment. 7 days free, cancel any time.

Open in the App Store