Іспанська · Policía / denuncia
Ти заявляєш про крадіжку: що сказати іспанською
Ти заявляєш про крадіжку.
💡
Як заведено. Про крадіжку заявляють у комісаріаті (comisaría) чи онлайн (denuncia online): розповідають, що сталося, і отримують копію (copia de la denuncia); вона потрібна для страхової й документів.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Buenos días, quiero poner una denuncia. Me han robado el móvil.
Буе́нос ді́ас, кьє́ро поне́р у́на дену́нсья. Ме ан роба́до ел мо́біл.
Доброго ранку, я хочу подати заяву. У мене вкрали телефон.
ТОБІ СКАЖУТЬ
¿Cuándo y dónde ha sido?Куа́ндо і до́нде а сі́до?
Коли й де це було?
Можуть сказати й так:
¿En qué lugar y a qué hora ocurrió?
Ен ке луґа́р і а ке о́ра окуррьо́?
У якому місці й о котрій це сталося?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Hace una hora, en el metro.
А́се у́на о́ра, ен ел ме́тро.
Годину тому, в метро.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rellene este formulario. Le haremos una copia.Реє́не е́сте формула́рьо. Ле аре́мос у́на ко́пья.
Заповніть цей бланк. Зробимо вам копію.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Gracias. ¿Me dan una copia para el seguro?
Ґра́сьяс. Ме дан у́на ко́пья па́ра ел сеґу́ро?
Дякую. Дасте мені копію для страхової?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sí, le damos una copia sellada.Сі, ле да́мос у́на ко́пья сея́да.
Так, дамо вам завірену копію.
Слова, які варто знати
Buenos
Буе́нос
прикметник
добрі, добрий
días
ді́ас
іменник
дні
quiero
кьє́ро
дієслово
хочу
poner
поне́р
дієслово
класти, ставити
denuncia
дену́нсья
іменник
заява (в поліцію)
han
ан
дієслово
мають (допоміжне: вони)
robado
роба́до
дієслово
вкрадено
móvil
мо́біл
іменник
мобільний телефон
dónde
до́нде
прислівник
де, куди
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
¿Puede repetirlo, por favor?
Пуе́де репеті́рло, пор фабо́р?
Можете повторити, будь ласка?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Пуе́де абла́р мас деспа́сьо, пор фабо́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Todavía no hablo bien español.
Тодабі́а но а́бло бьєн еспаньо́л.
Я ще погано говорю іспанською.
¿Puede escribírmelo, por favor?
Пуе́де ескрібі́рмело, пор фабо́р?
Можете мені це написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Ти просиш перекладачаPolicía / denuncia · A2✓ Відкрито повністю
→Поліція просить пред'явити документиPolicía / denuncia · A2✓ Відкрито повністю
→Ти повідомляєш про дорожню пригоду, де потрібна поліціяPolicía / denuncia · B1✓ Відкрито повністю
→Ти подаєш заяву про насильство чи погрозиPolicía / denuncia · B1✓ Відкрито повністю
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити