Іспанська · Entrada / recogida
Дитина не хоче залишатися, і ти говориш із вихователькою: що сказати іспанською
Дитина не хоче залишатися, і ти говориш із вихователькою.
💡
Як заведено. Коли дитина плаче при розставанні, кажуть: Le cuesta separarse (йому важко розлучатися); вихователь радить прощатися коротко й спокійно, не затягувати.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Hoy le cuesta mucho entrar. Llora y no me suelta.
Ой ле куе́ста му́чо ентра́р. Йо́ра і но ме суе́лта.
Сьогодні йому дуже важко зайти. Плаче й не відпускає мене.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Es normal. Despídase rápido y con una sonrisa.Ес норма́л. Деспі́дасе ра́підо і кон у́на сонрі́са.
Це нормально. Попрощайтеся швидко й з усмішкою.
Можуть сказати й так:
Es muy común. Es mejor una despedida corta y tranquila.
Ес муй кому́н. Ес мехо́р у́на деспеді́да ко́рта і транкі́ла.
Це дуже звично. Краще коротке й спокійне прощання.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
¿Se le pasará pronto?
Се ле пасара́ про́нто?
Це скоро мине?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sí, en cuanto se vaya, se calma.Сі, ен куа́нто се ба́я, се ка́лма.
Так, щойно ви підете, він заспокоїться.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Gracias. Voy a intentarlo.
Ґра́сьяс. Бой а інтента́рло.
Дякую. Спробую.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Verá que mañana le costará menos.Бера́ ке маня́на ле костара́ ме́нос.
Побачите, завтра йому буде легше.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Іспанська для життя в Іспанії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Hoy
Ой
прислівник
сьогодні
cuesta
куе́ста
дієслово
коштує
mucho
му́чо
прислівник
багато
entrar
ентра́р
дієслово
заходити, входити
Llora
Йо́ра
дієслово
плаче
no
но
прислівник
ні
Ще 28 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
¿Puede repetirlo, por favor?
Пуе́де репеті́рло, пор фабо́р?
Можете повторити, будь ласка?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Пуе́де абла́р мас деспа́сьо, пор фабо́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
¿Qué significa esto?
Ке сіґніфі́ка е́сто?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити