💡 В іспанських садках дітей приводять між восьмою й дев'ятою; вихователька (profe, seño) вітає дитину, а ви коротко розповідаєте, як минула ніч; здороваються з усіма: buenos días.
💡 Вихователька розповідає: ha comido (їв), ha dormido la siesta (спав вдень), ha jugado (гравався), ha llorado (плакав); у деяких садках є зошит (agenda) з нотатками.
💡 У садок беруть muda (запасний одяг), babero (слинявчик), chupete (пустушку) й підписують усе ім'ям дитини; для старших - mochila (рюкзак) і botella de agua.
💡 Про алергію кажуть: alergia a los frutos secos (на горіхи), intolerancia a la lactosa; садок просить довідку лікаря (informe médico) і повідомляє кухню.
💡 Дитину віддають лише тим, кого вказали батьки в заяві (personas autorizadas); нову людину вписують або дають письмовий дозвіл; без нього вихователь її не віддасть.
💡 Якщо запізнюєтеся, зателефонуйте: так вихователі знають, чекати на дитину чи ні; пізній прихід може збити розпорядок дня.
💡 Коли дитина плаче при розставанні, кажуть: Le cuesta separarse (йому важко розлучатися); вихователь радить прощатися коротко й спокійно, не затягувати.
💡 Período de adaptación - поступове звикання: перші дні дитина лишається на годину-дві, батько чи мати можуть бути поруч; триває зазвичай кілька тижнів.
💡 Список речей дає школа: сніданок (almuerzo), пляшка води, змінний одяг, іноді bata чи фартух; усе підписують.
💡 Розповідь про їжу: come bien (їсть добре), come poco (мало), no quiere comer (не хоче їсти); можна попросити змінити меню через алергію чи релігійні причини.
💡 Хвору дитину не приводять; про хворобу повідомляють уранці телефоном чи в застосунку; при заразній хворобі (enfermedad contagiosa) обов'язково кажуть, що саме.
💡 Після хвороби дитина повертається, коли вже здорова й не заражає інших; якщо була температура, зазвичай чекають добу без неї; після деяких хвороб потрібна довідка від лікаря.
💡 Заразні хвороби: varicela (вітрянка), piojos (воші), conjuntivitis (кон'юнктивіт), gastroenteritis; про них повідомляють одразу, щоб захистити інших.
💡 Якщо в дитини температура, садок телефонує, і батько чи мати мають забрати її якнайшвидше; тримайте телефон поруч і попередьте, хто ще може прийти.
💡 Ліки вихователі дають лише з письмовим дозволом і довідкою лікаря (prescripción médica) із дозуванням; без них не дають навіть сироп.
💡 При падінні кажуть: se ha caído (впав), se ha dado un golpe (вдарився), tiene un chichón (є ґуля), se ha hecho una herida (поранився); вони повідомляють у записці чи на виході.
💡 Воші - piojos, гниди - liendas; у садку повідомляють батьків запискою; лікування - шампунь із аптеки (champú antipiojos), після чого дитина може повертатися.
💡 Якщо дитина буде відсутня довше, повідомте вихователя й, за потреби, надайте довідку; це ввічливо і допоможе планувати групу.
💡 Запис (matrícula) у державні школи відбувається навесні: подають заяву з документами й чекають на розподіл місць; ранні роки (0-3) часто приватні або муніципальні (escuela infantil).
💡 Вартість - cuota mensual (щомісячна плата); окремо платять comedor (їдальня) і horario ampliado (подовжений день); у державних садках платять менше.
💡 Для запису потрібні: заява (solicitud), свідоцтво про народження чи паспорт дитини, certificado de empadronamiento, медична картка із щепленнями (cartilla de vacunación).
💡 У формі: nombre (ім'я), apellidos (прізвища: в Іспанії два), fecha de nacimiento, domicilio, teléfono, alergias; Іспанці мають два прізвища.
💡 Садки відкриті зазвичай із восьмої до п'ятої; horario ampliado (подовжений день) і madrugadores (рання зміна) платні; літом працюють за скороченим графіком.
💡 Перед записом можна попросити відвідати школу (visita): вам покажуть класи, подвір'я й їдальню; питайте, що важливе: графік, харчування, персонал.
💡 Результат розподілу місць публікують на сайті й повідомляють; якщо місця не дали, можна подати скаргу (reclamación) або вибрати з листа очікування (lista de espera).
💡 Lista de espera - список очікування; питайте, який ваш номер у списку й коли можуть зателефонувати; залишайте телефон.
💡 Знижки на їдальню (becas de comedor) залежать від доходу й кількості дітей; питайте в секретаріаті чи на сайті міської ради.
💡 Про мову можна сказати прямо: No habla español todavía; вихователі допоможуть: поясняють жестами, а діти вчать мову швидко.
💡 Reunión de padres зазвичай увечері чи вранці, її оголошують запискою; на неї йде батько чи мати; питайте, коли й о котрій.
💡 Tutoría - індивідуальна розмова з вихователем про розвиток; охоплює мову (lenguaje), рухи (motricidad) і стосунки з дітьми (socialización).
💡 Вихователі оцінюють рух, мову й спілкування: progresa bien (добре прогресує), tiene que mejorar (треба поліпшити), se relaciona bien (добре спілкується).
💡 На свята батьків просять принести щось: tarta, bocadillos, zumos; питайте, що можна й чого не можна, особливо з огляду на алергії.
💡 У ніч на шосте січня діти чекають на волхвів (Reyes Magos): залишають їм взуття й дарунки отримують вранці; у школі зазвичай роблять свято перед канікулами.
💡 Carnaval - свято з перебранням (disfraz): діти приходять у костюмах пірата, принцеси чи тварини; наприкінці лютого.
💡 На день народження в групі можна принести частування, але в багатьох закладах обмежують солодке: питайте, що дозволено; на сімейні свята запрошують усю групу чи кількох друзів.
💡 Для екскурсій і фото просять письмову згоду (autorización); прочитайте, куди й коли їде група, що взяти й скільки коштує; питайте, якщо щось незрозуміло.
💡 Якщо щось не влаштовує, кажіть спокійно й конкретно: Me preocupa que...; краще починати з розмови з вихователем, а вже потім із директором.