Португальська · Acidente
Мала ДТП: заповнити європротокол (declaração amigável): що сказати португальською
Невелика ДТП без постраждалих. Треба заповнити європротокол.
💡
Як заведено. Європротокол - declaração amigável: бланк заповнюють обидва водії й підписують; копію відправляють своїй страховій.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Está bem? Vamos preencher a declaração amigável?
Шта бень? Ва́муш пріенше́р а диклараса́у аміґа́вел?
З вами все гаразд? Заповнимо європротокол?
Або так:Tem o impresso da declaração amigável?
Тень у імпре́су да диклараса́у аміґа́вел?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sim, estou bem. Tenho aqui o impresso.Сін, што бень. Те́ню акі́ у імпре́су.
Так, усе добре. Бланк у мене є.
Можуть сказати й так:
Estou, sim. O impresso está aqui comigo.
Што, сін. У імпре́су шта акі́ кумі́ґу.
Так, усе добре. Бланк у мене.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Vamos tirar fotografias primeiro.
Ва́муш тіра́р футуґрафі́аш пріме́йру.
Спершу сфотографуймо все.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Está bem. Depois preenchemos o impresso.Шта бень. Дипо́йш пріенше́муз у імпре́су.
Добре. Потім заповнимо бланк.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Não falo bem português. Pode ajudar-me a preencher?
Нау фа́лу бень пуртуґе́ш. Под ажуда́р-м а пріенше́р?
Я погано говорю португальською. Допоможете заповнити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Claro.кла́ру.
Звісно.
Можуть сказати й так:
Com certeza.
кон сирте́за.
Звичайно.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muito obrigado pela ajuda!
му́йту обріґа́ду пе́ла ажу́да!
Щиро дякую за допомогу!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Está
Шта
дієслово
є, перебуває (зараз)
bem
бень
прислівник
добре
Vamos
Ва́муш
дієслово
(ми) підемо
preencher
пріенше́р
дієслово
заповнити
declaração
диклараса́у
іменник
довідка, декларація
amigável
аміґа́вел
прикметник
дружній (declaração amigável - європротокол)
Ще 22 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Não falo bem português.
Нау фа́лу бень пуртуґе́ш.
Я погано говорю португальською.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити