Португальська · Condomínio
Поскаржитися сусідові на шум: що сказати португальською
Сусіди часто шумлять уночі, і ти хочеш спокійно про це сказати.
💡
Як заведено. Спершу варто поговорити самому й ввічливо; скарга адміністратору чи поліції - лише якщо не допомагає.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Desculpe incomodar. À noite ouve-se muita música.
Дишку́лп інкумуда́р. А нойт ов-с му́йта му́зіка.
Вибачте, що турбую. Уночі чути гучну музику.
Або так:Os meus filhos acordam com o barulho.
Уж меуш фі́луз аку́рдау кон у бару́лю.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ai, desculpe! Não sabia que se ouvia tanto.Ай, дишку́лп! Нау сабі́а к с уві́а та́нту.
Ой, вибачте! Не думали, що так чути.
Можуть сказати й так:
Foi só no sábado, tivemos uma festa.
Фой со ну са́баду, тіве́муз у́ма фе́шта.
Це лише в суботу, у нас було свято.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Depois das onze, se puder baixar, agradeço.
Дипо́йж даз онз, с пуде́р байша́р, аґраде́су.
Якщо можна, після одинадцятої тихіше, буду вдячний.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Claro, claro. Vamos ter mais cuidado.Кла́ру, кла́ру. Ва́муш тер майш куйда́ду.
Звісно. Будемо обережніші.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado pela compreensão.
Обріґа́ду пе́ла компріенса́у.
Дякую за розуміння.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Desculpe
Дишку́лп
дієслово
вибачте
incomodar
інкумуда́р
дієслово
турбувати
noite
нойт
іменник
вечір
ouve-se
ов-с
дієслово
чути
muita
му́йта
прикметник
багато (ж. р.)
música
му́зіка
іменник
музика
Ще 22 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити