Португальська · Condomínio
Сусід знизу: від вас протікає: що сказати португальською
Сусід знизу приходить: з вашої квартири протікає вода.
💡
Як заведено. Перекрий воду й одразу повідом власника: протікання зазвичай оформлюють через страховку житла.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Está a cair água no meu teto!Шта а каі́р а́ґва ну меу те́ту!
У мене зі стелі тече вода!
Можуть сказати й так:
Está a pingar água do meu teto!
Шта а пінґа́р а́ґва ду меу те́ту!
У мене зі стелі капає вода!
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Meu Deus! Vou ver já. Onde é que fecho a água?
Меу деуш! Во вер жа. Онд е к фе́шу а а́ґва?
Боже! Зараз перевірю. Де перекрити воду?
ТОБІ СКАЖУТЬ
A torneira geral costuma estar na cozinha. Avise o seu senhorio, por causa do seguro.А турне́йра жира́л кушту́ма штар на кузі́ня. Аві́з у сеу сньюрі́у, пур ка́уза ду сиґу́ру.
Головний кран зазвичай на кухні. Повідомте свого власника - через страховку.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Peço imensa desculpa. Vou ligar-lhe já.
Пе́су іме́нса дишку́лпа. Во ліґа́р-ль жа.
Дуже перепрошую. Зараз йому подзвоню.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Não faz mal.нау фаж мал.
Нічого страшного.
Можуть сказати й так:
Sem problema.
сень прубле́ма.
Без проблем.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado!
обріґа́ду!
Дякую!
Або так:Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Está
Шта
дієслово
є, перебуває (зараз)
cair
каі́р
дієслово
падати
água
а́ґва
іменник
вода
teto
те́ту
іменник
стеля
Deus
деуш
іменник
Бог (meu Deus - Боже мій)
Vou
Во
дієслово
(я) іду
Ще 31 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Desculpe, não percebi.
Дишку́лп, нау пирсибі́.
Вибачте, мені незрозуміло.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити