Португальська · Condomínio
Сусід скаржиться на шум від вас: що сказати португальською
Сусід знизу скаржиться на шум від вас.
💡
Як заведено. У португальських будинках добре чутно кроки й дитячі ігри; повсть на ніжках меблів і килимки дуже допомагають.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Desculpe, mas ouve-se muito barulho da vossa casa.Дишку́лп, маз ов-с му́йту бару́лю да во́са ка́за.
Вибачте, але з вашої квартири дуже шумно.
Можуть сказати й так:
As crianças correm muito à noite.
Аш кріа́нсаш ко́рень му́йту а нойт.
Діти ввечері багато бігають.
Às sete da manhã já estão a arrastar móveis.
Аш сет да маня́н жа штау а арашта́р мо́вейш.
О сьомій ранку вже совгають меблі.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Peço desculpa, não sabia.
Пе́су дишку́лпа, нау сабі́а.
Перепрошую, я не знав.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Um tapete ajudava muito.Ун тапе́т ажуда́ва му́йту.
Килимок дуже допоміг би.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Vamos ter mais cuidado.
Ва́муш тер майш куйда́ду.
Будемо обережніші.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Não faz mal, são crianças.Нау фаж мал, сау кріа́нсаш.
Нічого, це ж діти.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Щиро дякую!
Або так:Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Desculpe
Дишку́лп
дієслово
вибачте
ouve-se
ов-с
дієслово
чути
muito
му́йту
прислівник
дуже
barulho
бару́лю
іменник
шум
casa
ка́за
іменник
дім
Peço
Пе́су
дієслово
(я) прошу
Ще 18 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Desculpe, não percebi.
Дишку́лп, нау пирсибі́.
Вибачте, мені незрозуміло.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити