Португальська · Recibo de vencimento
Бухгалтер пояснює утримання із зарплати: що сказати португальською
Бухгалтер пояснює, що утримують із зарплати.
💡
Як заведено. Із зарплати утримують податок IRS і внесок до Segurança Social; тому líquido (на руки) менше за bruto.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
O bruto são mil euros. Depois há os descontos.У бру́ту сау міл е́уруш. Дипо́йз а уж дишко́нтуш.
До податків - тисяча євро. Далі утримання.
Можуть сказати й так:
Desconta para a Segurança Social e o IRS.
Дишко́нта пра а сиґура́нса сусія́л і у і-ер-ес.
Утримується внесок до соцстрахування й податок IRS.
O subsídio de alimentação vem à parte.
У субсі́дю д аліментаса́у вень а парт.
Доплата на харчування йде окремо.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Então quanto recebo líquido?
Ента́у ква́нту рисе́бу лі́кіду?
То скільки я отримую на руки?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Mais ou menos oitocentos e noventa.Майз о ме́нуз ойтусе́нтуз і нуве́нта.
Приблизно вісімсот дев'яносто.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
E o subsídio de férias?
І у субсі́дю д фе́ряш?
А відпускні?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vem no recibo de junho.Вень ну рисі́бу д жу́ню.
Прийдуть разом із червневою зарплатою.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado!
обріґа́ду!
Дякую!
Або так:Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
bruto
бру́ту
прикметник
брутто, до податків
são
сау
дієслово
є (множина)
euros
е́уруш
іменник
євро
Depois
Дипо́йз
прислівник
потім, після
há
а
дієслово
є, буває
descontos
дишко́нтуш
іменник
знижки
Ще 21 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити