Португальська · Recibo de vencimento
Запитати про розрахунковий лист: що сказати португальською
Розрахунковий лист не прийшов, і ти хочеш його попросити.
💡
Як заведено. Розрахункові листи (recibos de vencimento) варто зберігати: їх просять для оренди житла, кредиту й документів.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Ainda não recebi o recibo de vencimento deste mês.
Аі́нда нау рисибі́ у рисі́бу д винсіме́нту дешт меш.
Я ще не отримав розрахунковий лист за цей місяць.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vai por e-mail no fim do mês.Вай пур і-мейл ну фін ду меш.
Він приходить на e-mail наприкінці місяця.
Можуть сказати й так:
Estão todos na plataforma da empresa.
Штау то́душ на платафо́рма да емпре́за.
Усі вони на платформі компанії.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Pode mandar-me outra vez?
Под манда́р-м о́тра веш?
Можете надіслати мені ще раз?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Claro, mando hoje.Кла́ру, ма́нду ож.
Звісно, надішлю сьогодні.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Щиро дякую!
Або так:Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Ainda
Аі́нда
прислівник
ще, досі
não
нау
прислівник
ні
recebi
рисибі́
дієслово
(я) отримав, отримала
recibo
рисі́бу
іменник
квитанція
vencimento
винсіме́нту
іменник
зарплата
mês
меш
іменник
місяць
Ще 18 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити