Португальська · Recibo de vencimento
Неправильно пораховані години: що сказати португальською
У розрахунковому листі неправильно пораховані години.
💡
Як заведено. Записуй свої години й зміни в телефон - так легко довести, якщо в зарплаті помилка.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Acho que há um erro no meu recibo.
А́шу к а ун е́ру ну меу рисі́бу.
Здається, у моєму розрахунковому листі помилка.
Або так:Faltam as horas extra de sábado.
Фа́лтау аз о́раз е́штра д са́баду.
Або так:Trabalhei cento e setenta horas, não cento e sessenta.
Трабалє́й се́нту і сите́нта о́раш, нау се́нту і сисе́нта.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tem os registos das horas?Тень уж рижі́штуж даз о́раш?
У вас є записи годин?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Sim, tenho tudo apontado.
Сін, те́ню ту́ду апунта́ду.
Так, у мене все записано.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vou verificar com a contabilidade.Во вирифіка́р кон а контабіліда́д.
Перевірю з бухгалтерією.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Obrigado. Quando é que corrigem?
Обріґа́ду. Ква́нду е к курі́жень?
Дякую. Коли виправлять?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Até ao fim da semana.Ате́ ау фін да сима́на.
До кінця тижня.
Можуть сказати й так:
Ainda esta semana.
Аі́нда е́шта сима́на.
Ще цього тижня.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Дякую, до зустрічі!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Acho
А́шу
дієслово
(я) думаю, мені здається
há
а
дієслово
є, буває
erro
е́ру
іменник
помилка
recibo
рисі́бу
іменник
квитанція
Tem
Тень
дієслово
маєте
registos
рижі́штуж
іменник
записи, облік
Ще 26 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити