Чеська · Pošta
Ти питаєш на пошті про оплату комуналки через SIPO: що сказати чеською
Ти питаєш на пошті про оплату комуналки через SIPO.
💡
Як заведено. Через SIPO (спільну оплату) платять за оренду й комуналку одним платежем через пошту; потрібне spojovací číslo (з'єднувальний номер), яке є в рахунку чи листі.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, jak se platí nájem a služby přes SIPO?
До́бри ден, як се пла́ті на́єм а слу́жби пршес Сі́по?
Добрий день, як платять оренду й послуги через SIPO?
Або так:Dobrý den, chtěl{|a} bych platit složenky přes SIPO.
До́бри ден, хтєл бих пла́тіт сло́женки пршес Сі́по.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. SIPO je společná platba: vyplníte přihlášku a platíte všechno najednou. Potřebuji vaše spojovací číslo.До́бри ден. Сі́по є спо́лечна пла́дба: ви́плніте прші́глашку а пла́тіте фше́хно на́єдноу. По́тршебуйі ва́ше спо́йоваці чі́сло.
Добрий день. SIPO - спільна оплата: заповните заяву і платите все одразу. Мені потрібен ваш з'єднувальний номер.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kde to číslo najdu?
Ґде то чі́сло на́йду?
Де я знайду цей номер?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Je na vyúčtování od pronajímatele nebo na dopise od pošty.Є на ви́учтовані от про́найімателе не́бо на до́пісе от по́шти.
Він є в розрахунку від орендодавця чи в листі від пошти.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kolik stojí tato služba?
Ко́лік сто́йі та́то слу́жба?
Скільки коштує ця послуга?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Poplatek je malý a závisí na částce. Podrobnosti vám dá přepážka.По́платек є ма́ли а за́вісі на ча́стце. По́дробності вам да прше́пашка.
Комісія невелика й залежить від суми. Подробиці вам дасть віконце.
Можуть сказати й так:
Poplatek je nízký, ale liší se podle výše platby.
По́платек є ні́ски, а́ле лі́ші се по́дле ви́ше пла́дби.
Комісія низька, але залежить від суми платежу.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumím. Přinesu přihlášku příště. Děkuji!
Ро́зумім. Прші́несу прші́глашку прші́штє. Дє́куйі!
Зрозуміло. Принесу заяву наступного разу. Дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
jak
як
прислівник
як
platí
пла́ті
дієслово
платить
nájem
на́єм
іменник
оренда
služby
слу́жби
іменник
послуги
Ще 44 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити