Чеська · Záchranka / nehoda
Дитина впала й вдарилася головою: що сказати чеською
Дитина впала й вдарилася головою.
💡
Як заведено. Якщо дитина вдарилась головою й була млява, блювала чи втратила свідомість, одразу на pohotovost чи на 155; розкажи, як це сталося й коли.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Syn upadl a bouchl se do hlavy. Co mám dělat?
Син у́падл а боухл се до гла́ви. Цо мам дє́лат?
Син упав і вдарився головою. Що мені робити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Je při vědomí? Zvracel?Є прші вє́домі? Звра́цел?
Він при свідомості? Його нудило?
Можуть сказати й так:
Je při vědomí? Jak se chová?
Є прші вє́домі? Як се хо́ва?
Він при свідомості? Як він поводиться?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Je při vědomí, ale pláče a bolí ho hlava.
Є прші вє́домі, а́ле пла́че а бо́лі го гла́ва.
Він при свідомості, але плаче й у нього болить голова.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Přivezte ho prosím na pohotovost, ať ho prohlédne lékař.Прші́весте го про́сім на по́готовост, ать го про́гледне ле́карш.
Привезіть його, будь ласка, на невідкладну, нехай його огляне лікар.
Слова, які варто знати
Syn
Син
іменник
син
upadl
у́падл
дієслово
впав
bouchl
боухл
дієслово
вдарився
hlavy
гла́ви
іменник
голови (родовий)
mám
мам
дієслово
маю
dělat
дє́лат
дієслово
робити
Je
Є
дієслово
є, знаходиться
vědomí
вє́домі
іменник
свідомість
Zvracel
Звра́цел
дієслово
блював
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Дитина випила побутовий засіб, і ти телефонуєш у токсикологічну службуZáchranka / nehoda · B1✓ Відкрито повністю
→Тобі потрібен лікар увечері чи на вихіднихZáchranka / nehoda · A2✓ Відкрито повністю
→Ти пояснюєш лікарю швидкої, що болитьZáchranka / nehoda · B1✓ Відкрито повністю
→Тобі телефонує «банк» і просить дані карткиPodvod / oznámení · A2✓ Відкрито повністю
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити