Чеська · Záchranka / nehoda
Дитина випила побутовий засіб, і ти телефонуєш у токсикологічну службу: що сказати чеською
Дитина випила побутовий засіб, і ти телефонуєш у токсикологічну службу.
💡
Як заведено. Якщо дитина щось проковтнула, не викликай блювання; телефонуй у Toxikologické informační středisko чи на 112, назви засіб і кількість і тримай упаковку під рукою.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Toxikologické informační středisko, dobrý den.То́ксіколоґіцке і́нформачні стрше́діско, до́бри ден.
Токсикологічний інформаційний центр, добрий день.
Можуть сказати й так:
Dobrý den, Toxikologické informační středisko, slyším vás.
До́бри ден, То́ксіколоґіцке і́нформачні стрше́діско, сли́шім вас.
Добрий день, Токсикологічний інформаційний центр, слухаю вас.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrý den, moje dítě vypilo trochu přípravku na mytí nádobí.
До́бри ден, мо́є ді́тє ви́піло тро́ху прші́прафку на ми́ті на́добі.
Добрий день, моя дитина випила трохи засобу для миття посуду.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Kolik let má dítě a kolik asi vypilo?Ко́лік лет ма ді́тє а ко́лік а́сі ви́піло?
Скільки років дитині й скільки приблизно випила?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jsou mu čtyři roky. Myslím, že jeden malý doušek.
Йсоу му чти́ржі ро́ки. Ми́слім, же є́ден ма́ли до́ушек.
Йому чотири роки. Думаю, один маленький ковток.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nevyvolávejte zvracení. Dítě napojte vodou a nechte pod dohledem. Máte obal přípravku?Не́виволавейте звра́цені. Ді́тє на́пойте во́доу а не́хте под до́гледем. Ма́те о́бал прші́прафку?
Не викликайте блювання. Напоїть дитину водою й залиште під наглядом. Чи є упаковка засобу?
Можуть сказати й так:
Nenuťte dítě zvracet, dejte mu napít vody. Máte obal u sebe?
Не́нутьте ді́тє звра́цет, де́йте му на́піт во́ди. Ма́те о́бал у се́бе?
Не примушуйте дитину блювати, дайте їй води. Чи є упаковка при вас?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, mám ho v ruce. Co mám dělat dál?
А́но, мам го в ру́це. Цо мам дє́лат дал?
Так, тримаю її в руці. Що робити далі?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Přečtěte mi název z obalu. Pokud se dítěti udělá zle, ihned volejte sto dvanáct.Прше́чтєте мі на́зев з о́балу. По́кут се ді́тєті у́дєла зле, і́гнед во́лейте сто два́нацт.
Прочитайте мені назву з упаковки. Якщо дитині стане зле, одразу телефонуйте на сто дванадцять.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za radu. Budu dítě sledovat.
Дє́куйі за ра́ду. Бу́ду ді́тє сле́доват.
Дякую за пораду. Стежитиму за дитиною.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Слова, які варто знати
Toxikologické
То́ксіколоґіцке
прикметник
токсикологічний
informační
і́нформачні
прикметник
інформаційний
středisko
стрше́діско
іменник
центр
dobrý
до́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
dítě
ді́тє
іменник
дитина
vypilo
ви́піло
дієслово
випило
trochu
тро́ху
прислівник
трохи
přípravku
прші́прафку
іменник
засобу (родовий)
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Тобі потрібен лікар увечері чи на вихіднихZáchranka / nehoda · A2✓ Відкрито повністю
→Ти пояснюєш лікарю швидкої, що болитьZáchranka / nehoda · B1✓ Відкрито повністю
→Дитина впала й вдарилася головоюZáchranka / nehoda · B1✓ Відкрито повністю
→Ти відчуваєш запах газу в під'їздіTísňová linka 112 · A2✓ Відкрито повністю
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити