Чеська · Policie
Ти повідомляєш поліції про проникнення в квартиру: що сказати чеською
Ти повідомляєш поліції про проникнення в квартиру.
💡
Як заведено. Після vloupání (проникнення) нічого не чіпай, зателефонуй поліції й дочекайся патруля; для страхової знадобиться protokol (протокол) чи номер справи.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, někdo se mi vloupal do bytu. Co mám dělat?
До́бри ден, нє́ґдо се мі вло́упал до би́ту. Цо мам дє́лат?
Добрий день, до моєї квартири хтось проник. Що мені робити?
Або так:Dobrý den, přišel{|a} jsem domů a dveře byly vypáčené.
До́бри ден, прші́шел{|а} йсем до́му а две́рже би́ли ви́пачене.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nic nepřesouvejte ani nedotýkejte. Je někdo zraněný?Ніц не́пршесоувейте а́ні не́дотикейте. Є нє́ґдо зра́нєни?
Нічого не переставляйте й не торкайтеся. Чи є хтось поранений?
Можуть сказати й так:
Neotvírejte skříně a zásuvky. Posíláme hlídku. Je někdo uvnitř?
Не́отвірейте скрші́нє а за́суфки. По́сіламе глі́тку. Є нє́ґдо у́внітрш?
Не відчиняйте шаф і шухляд. Надсилаємо патруль. Чи є хтось усередині?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ne, nikdo. Chybí notebook a nějaké peníze.
Не, ні́ґдо. Хи́бі но́утбук а нє́яке пе́нізе.
Ні, нікого. Бракує ноутбука й трохи грошей.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Popište mi, co přesně chybí. Policisté sepíšou protokol.По́піште мі, цо прше́снє хи́бі. По́ліцісте се́пішоу про́токол.
Опишіть, що саме бракує. Поліцейські складуть протокол.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Potřebuji protokol pro pojišťovnu. Dostanu ho?
По́тршебуйі про́токол про по́йіштьовну. До́стану го?
Мені потрібен протокол для страхової. Чи отримаю його?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, dostanete číslo jednací a kopii protokolu.А́но, до́станете чі́сло є́днаці а ко́піі про́токолу.
Так, отримаєте номер справи й копію протоколу.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za pomoc.
Дє́куйі за по́моц.
Дякую за допомогу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač. Hlídka bude za deset minut.Не́ні зач. Глі́тка бу́де за де́сет мі́нут.
Нема за що. Патруль буде за десять хвилин.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
vloupal
вло́упал
дієслово
вломився
bytu
би́ту
іменник
квартири (родовий)
mám
мам
дієслово
маю
dělat
дє́лат
дієслово
робити
nepřesouvejte
не́пршесоувейте
дієслово
не переміщуйте
nedotýkejte
не́дотикейте
дієслово
не торкайтеся
Je
Є
дієслово
є, знаходиться
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити