Чеська · Policie
Ти просиш перекладача на допиті чи при заяві: що сказати чеською
Ти просиш перекладача на допиті чи при заяві.
💡
Як заведено. У кримінальному провадженні в тебе є право на tlumočník (перекладача), якщо ти не розумієш чеської; кажи про це на початку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Promiňte, česky rozumím jen trochu. Můžu mít tlumočníka?
Про́міньте, че́ски ро́зумім єн тро́ху. Му́жу міт тлу́мочніка?
Вибачте, чеською я розумію лише трохи. Чи можу мати перекладача?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, na to máte právo. Zajistíme vám tlumočníka.А́но, на то ма́те пра́во. За́йістіме вам тлу́мочніка.
Так, ви маєте на це право. Забезпечимо вам перекладача.
Можуть сказати й так:
Samozřejmě. Tlumočníka vám obstaráme.
Са́мозржеймнє. Тлу́мочніка вам о́пстараме.
Звісно. Знайдемо вам перекладача.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Jak dlouho to bude trvat?
Як дло́уго то бу́де трват?
Як довго це триватиме?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Asi hodinu. Počkejte prosím tady.А́сі го́діну. По́чкейте про́сім та́ди.
Приблизно годину. Зачекайте, будь ласка, тут.
Слова, які варто знати
Promiňte
Про́міньте
дієслово
вибачте
česky
че́ски
прислівник
по-чеськи
rozumím
ро́зумім
дієслово
розумію
jen
єн
прислівник
лише
trochu
тро́ху
прислівник
трохи
Můžu
Му́жу
дієслово
можу
mít
міт
дієслово
мати
tlumočníka
тлу́мочніка
іменник
перекладача (знахідний)
máte
ма́те
дієслово
ви маєте
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити