Чеська · Ztráta / ztráty a nálezy
У торговому центрі загубилася дитина, і ти звертаєшся до охорони: що сказати чеською
У торговому центрі загубилася дитина, і ти звертаєшся до охорони.
💡
Як заведено. У торговому центрі йди до informace чи до ochranka (охорони) з описом дитини: ім'я, вік і в що вдягнена; охорона оголосить пошук по гучномовцю.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, ztratilo se mi dítě. Je mu pět let.
До́бри ден, стра́тіло се мі ді́тє. Є му пєт лет.
Добрий день, загубилася моя дитина. Йому п'ять років.
Або так:Prosím vás, hledám syna. Je mu pět let a ztratil se tady v obchodě.
Про́сім вас, гле́дам си́на. Є му пєт лет а стра́тіл се та́ди в о́пходє.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Klid, pomůžeme vám. Jak se jmenuje a co má na sobě?Кліт, по́мужеме вам. Як се йме́нує а цо ма на со́бє?
Спокійно, ми вам допоможемо. Як його звати й що на ньому?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jmenuje se Max, má modrou bundu a červenou čepici.
Йме́нує се Макс, ма мо́дроу бу́нду а че́рвеноу че́піці.
Його звати Макс, на ньому синя куртка й червона шапка.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vyhlásíme to v rozhlase. Zůstaňte u informací, my ho najdeme.Ви́гласіме то в ро́згласе. Зу́станьте у і́нформаці, ми го на́йдеме.
Оголосимо по радіо. Залишайтеся біля інформації, ми його знайдемо.
Можуть сказати й так:
Dáme hlášení a pošleme ochranku po patrech. Počkejte tady.
Да́ме гла́шені а по́шлеме о́хранку по па́трех. По́чкейте та́ди.
Зробимо оголошення й пошлемо охорону по поверхах. Зачекайте тут.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mohu ho jít hledat do druhého patra?
Мо́гу го йіт гле́дат до дру́гего па́тра?
Чи можу я піти шукати його на другий поверх?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Radši počkejte tady. Za chvíli se někdo vrátí s hlášením.Ра́тші по́чкейте та́ди. За хві́лі се нє́ґдо вра́ті з гла́шенім.
Краще зачекайте тут. За мить хтось повернеться з повідомленням.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji vám za pomoc.
Дє́куйі вам за по́моц.
Дякую вам за допомогу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač.Не́ні зач.
Нема за що.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
ztratilo
стра́тіло
дієслово
втратила (про дитину)
dítě
ді́тє
іменник
дитина
Je
Є
дієслово
є, знаходиться
let
лет
іменник
років (родовий мн.)
Klid
Кліт
іменник
спокій, тиша
pomůžeme
по́мужеме
дієслово
допоможемо
Jak
Як
прислівник
як
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Ти шукаєш бюро знахідок, бо немає гаманцяZtráta / ztráty a nálezy · A2✓ Відкрито повністю
→Пропав паспорт, і ти не знаєш, що робитиZtráta / ztráty a nálezy · B1✓ Відкрито повністю
→Ти телефонуєш у банк заблокувати карткуZtráta / ztráty a nálezy · B1✓ Відкрито повністю
→Ти телефонуєш на лінію 112 після аваріїTísňová linka 112 · A1✓ Відкрито повністю
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити