Чеська · Výpověď / stěhování
Ти питаєш, чому із застави вирахували гроші: що сказати чеською
Ти питаєш, чому із застави вирахували гроші.
💡
Як заведено. Власник може відняти із kauce (застави) лише обґрунтовані витрати: пошкодження чи борги; проси письмовий розрахунок і фото; нормальне opotřebení (зношення) не рахується.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, z kauce mi bylo strženo pět set korun. Za co to je?
До́бри ден, с ка́уце мі би́ло стрже́но пєт сет ко́рун. За цо то є?
Добрий день, із застави мені вирахували п'ятсот крон. За що це?
Або так:Dobrý den, nerozumím, proč mi byla z kauce odečtena část peněz.
До́бри ден, не́розумім, проч мі би́ла с ка́уце о́дечтена част пе́нєс.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Je to za opravu zdi, kde byly otvory po policích. Mám fakturu.До́бри ден. Є то за о́праву зді, ґде би́ли о́твори по по́ліціх. Мам фа́ктуру.
Добрий день. Це за ремонт стіни, де були отвори від полиць. Маю рахунок.
Можуть сказати й так:
Odečetli jsme to za malování. Fakturu vám pošlu.
О́дечетлі йсме то за ма́ловані. Фа́ктуру вам по́шлу.
Ми вирахували це за фарбування. Рахунок вам надішлю.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ale otvory po policích jsou běžné opotřebení. Mohu dostat rozpis a fotky?
А́ле о́твори по по́ліціх йсоу бє́жне о́потршебені. Мо́гу до́стат ро́спіс а фо́тки?
Але отвори від полиць - звичайне зношення. Чи можу я отримати розрахунок і фото?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rozumím. Pošlu vám rozpis i fotografie z předání bytu.Ро́зумім. По́шлу вам ро́спіс і фо́тоґрафіе с прше́дані би́ту.
Розумію. Надішлю вам розрахунок і фотографії з передачі квартири.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Prosím, abych je dostal{|a} do týdne.
Про́сім, а́бих є до́стал{|а} до ти́дне.
Прошу, щоб я отримав їх протягом тижня.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře, domluveno. Zbytek kauce vám pošlu ještě dnes.До́брже, до́млувено. Зби́тек ка́уце вам по́шлу є́штє днес.
Добре, домовилися. Решту застави надішлю ще сьогодні.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, počkám.
Дє́куйі, по́чкам.
Дякую, зачекаю.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
kauce
ка́уце
іменник
застава
bylo
би́ло
дієслово
було
strženo
стрже́но
дієслово
утримано
korun
ко́рун
іменник
крон (родовий мн.)
Ще 47 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти повідомляєш власника про вихід з орендиVýpověď / stěhování · A2 в застосунку
→Ти повертаєш квартиру власникуVýpověď / stěhování · A2 в застосунку
→Ти питаєш про підсумок за комунальні після виїздуVýpověď / stěhování · B1 в застосунку
→Ти телефонуєш щодо оголошення про квартируHledání bytu · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити