Чеська · Hledání bytu
Ти питаєш у агентстві нерухомості про комісію: що сказати чеською
Ти питаєш у агентстві нерухомості про комісію.
💡
Як заведено. В агентстві realitní kancelář беруть provize (комісію), часто з орендаря чи власника; спитай до підписання, хто платить і скільки.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, mám zájem o byt z inzerátu. Platí se provize realitní kanceláři?
До́бри ден, мам за́єм о бит з і́нзерату. Пла́ті се про́візе ре́алітні ка́нцеларжі?
Добрий день, мене цікавить квартира з оголошення. Чи платять комісію агентству нерухомості?
Або так:Dobrý den, kdo platí provizi při pronájmu?
До́бри ден, ґдо пла́ті про́візі прші про́найму?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Provizi platí pronajímatel, vy platíte jen kauci a první nájem.До́бри ден. Про́візі пла́ті про́найімател, ви пла́тіте єн ка́уці а првні на́єм.
Добрий день. Комісію платить орендодавець, ви платите лише заставу й першу оренду.
Можуть сказати й так:
Provize je v tomto případě na straně majitele.
Про́візе є ф то́мто прші́падє на стра́нє ма́йітеле.
Комісія в цьому випадку на боці власника.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
To je výhodné. Můžu si byt prohlédnout dnes odpoledne?
То є ви́годне. Му́жу сі бит про́гледноут днес о́тполедне?
Це вигідно. Чи можу я оглянути квартиру сьогодні по обіді?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, ve čtyři hodiny. Sejdeme se před domem.А́но, ве чти́ржі го́діни. Се́йдеме се пршед до́мем.
Так, о четвертій годині. Зустрінемося перед будинком.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Potřebuji s sebou něco kromě pasu?
По́тршебуйі с се́боу нє́цо кро́мнє па́су?
Чи потрібно мені мати з собою щось, крім паспорта?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Doklad totožnosti stačí. Smlouvu si prohlédnete po prohlídce.До́клат то́тожності ста́чі. Смло́уву сі про́гледнете по про́глітце.
Достатньо документа, що посвідчує особу. Договір розгляньте після огляду.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, přijdu přesně.
Дє́куйі, прші́йду прше́снє.
Дякую, прийду точно.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
mám
мам
дієслово
маю
zájem
за́єм
іменник
інтерес
byt
бит
іменник
квартира
inzerátu
і́нзерату
іменник
оголошення (родовий)
Ще 49 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти телефонуєш щодо кімнати в спільній квартиріHledání bytu · A1 в застосунку
→Ти телефонуєш щодо оголошення про квартируHledání bytu · A1 в застосунку
→Ти уточнюєш, які кімнати й що є у квартиріHledání bytu · A2 в застосунку
→Ти питаєш, чи можна з твариною і що входить у платіжHledání bytu · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити