Німецька · Bürgeramt / Anmeldung
Тобі потрібна довідка про реєстрацію: що сказати німецькою
Тобі потрібна довідка про реєстрацію.
💡
Як заведено. Meldebescheinigung - довідка про реєстрацію; її просять банки, роботодавці й установи. Отримати її можна в місті, часто за невеликий збір.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Guten Tag, ich brauche eine Meldebescheinigung.
Ґу́тен так, іх бра́ухе а́йне ме́лдебешайніґунґ.
Добрий день, мені потрібна довідка про реєстрацію.
Або так:Guten Tag, ich möchte eine Meldebescheinigung beantragen.
Ґу́тен так, іх мьо́хте а́йне ме́лдебешайніґунґ беа́нтраґен.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Gern. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?Ґерн. Ха́бен зі і́рен а́усвайс даба́й?
Охоче. Посвідчення особи у вас із собою?
Можуть сказати й так:
Gern. Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis.
Ґерн. Ца́йґен зі мір бі́те і́рен а́усвайс.
Охоче. Покажіть мені, будь ласка, ваше посвідчення.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ja, hier ist mein Pass.
Я, хір іст майн пас.
Так, ось мій паспорт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Das kostet einen kleinen Betrag. Möchten Sie bar oder mit Karte zahlen?Дас ко́стет а́йнен кла́йнен бетра́к. Мьо́хтен зі бар о́да міт ка́рте ца́лен?
Це коштує невелику суму. Платитимете готівкою чи карткою?
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Mit Karte, bitte.
Міт ка́рте, бі́те.
Карткою, будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Guten
Ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
brauche
бра́ухе
дієслово
потребую
Meldebescheinigung
ме́лдебешайніґунґ
іменник
довідка про реєстрацію
Gern
Ґерн
прислівник
залюбки, охоче
Haben
Ха́бен
дієслово
мати
Ще 23 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Після переїзду в межах міста ти повідомляєш нову адресуBürgeramt / Anmeldung · A2 в застосунку
→Ти виїжджаєш із країни й знімаєшся з облікуBürgeramt / Anmeldung · A2 в застосунку
→У приймальні ти не знаєш, до якого кабінету йтиBürgeramt / Anmeldung · A1 в застосунку
→Онлайн немає вільних термінів на реєстрацію адреси, і ти питаєш у службі, що робитиBürgeramt / Anmeldung · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити