Німецька · Kita-Alltag
Вихователька розповідає, що твоя дитина вкусила іншу: що сказати німецькою
Вихователька розповідає, що твоя дитина вкусила іншу.
💡
Як заведено. Про конфлікти між дітьми вихователі розповідають спокійно: це частина розвитку; не лай дитину, а поговори з нею про правила й про слова замість рук чи зубів.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ich muss Ihnen etwas erzählen. Ihr Kind hat heute ein anderes Kind gebissen.Іх мус і́нен е́твас ерце́лен. Ір кінт хат хо́йте айн а́ндерес кінт ґебі́сен.
Мені треба вам дещо розповісти. Ваша дитина сьогодні вкусила іншу дитину.
Можуть сказати й так:
Heute gab es einen kleinen Zwischenfall. Ihr Kind hat ein Kind in den Arm gebissen.
Хо́йте ґап ес а́йнен кла́йнен цві́шенфал. Ір кінт хат айн кінт ін ден арм ґебі́сен.
Сьогодні був невеликий випадок. Ваша дитина вкусила іншу за руку.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Das tut mir leid. Ist alles in Ordnung mit dem anderen Kind?
Дас тут мір лайт. Іст а́лес ін о́рднунґ міт дем а́ндерен кінт?
Мені шкода. З іншою дитиною все гаразд?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, es ist nichts Schlimmes passiert. Wir haben beide getröstet.Я, ес іст ніхтс шлі́мес пасі́рт. Вір ха́бен ба́йде ґетрьо́стет.
Так, нічого поганого не сталося. Ми втішили обох.
Можуть сказати й так:
Es ist nichts Ernstes. Es gab nur einen kleinen roten Fleck.
Ес іст ніхтс е́рнстес. Ес ґап нур а́йнен кла́йнен ро́тен флек.
Нічого серйозного. Була лише невелика червона пляма.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Warum hat mein Kind das gemacht?
Вару́м хат майн кінт дас ґема́хт?
Чому моя дитина це зробила?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Die beiden haben um ein Spielzeug gestritten. In dem Alter passiert das oft.Ді ба́йден ха́бен ум айн шпі́лцойк ґештрі́тен. Ін дем а́лта пасі́рт дас офт.
Вони посварилися через іграшку. У цьому віці таке трапляється часто.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Was kann ich zu Hause tun?
Вас кан іх цу ха́узе тун?
Що я можу зробити вдома?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sprechen Sie in Ruhe mit Ihrem Kind darüber. Wir üben hier auch, Konflikte mit Worten zu lösen.Шпре́хен зі ін ру́е міт і́рем кінт дарю́ба. Вір ю́бен хір аух, конфлі́кте міт во́ртен цу льо́зен.
Поговоріть спокійно про це зі своєю дитиною. Ми теж тут вчимося розв'язувати конфлікти словами.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Danke, das mache ich.
Да́нке, дас ма́хе іх.
Дякую, так і зроблю.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
muss
мус
дієслово
мусить, повинен
erzählen
ерце́лен
дієслово
розповідати
Kind
кінт
іменник
дитина
hat
хат
дієслово
має
heute
хо́йте
прислівник
сьогодні
anderes
а́ндерес
прикметник
інше (серед. р.)
Ще 54 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити