Німецька · Paketbote
Кур'єр телефонує: нікого немає вдома, і він питає, що робити з посилкою: що сказати німецькою
Кур'єр телефонує: нікого немає вдома, і він питає, що робити з посилкою.
💡
Як заведено. Кур'єр лишає посилку під дверима лише за твоєю згодою (Abstellgenehmigung); інакше він віддає її сусідові чи в пункт видачі й кладе Benachrichtigung (повідомлення) у скриньку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Hallo, hier ist DHL. Ich bin mit Ihrem Paket vor dem Haus, aber niemand öffnet.Хало́, хір іст де-ха-ель. Іх бін міт і́рем паке́т фор дем хаус, а́ба ні́мант ьо́фнет.
Алло, це DHL. Я з вашою посилкою перед будинком, але ніхто не відчиняє.
Можуть сказати й так:
Guten Tag, DHL. Ich habe ein Paket für Sie, aber es ist niemand da.
Ґу́тен так, де-ха-ель. Іх ха́бе айн паке́т фюр зі, а́ба ес іст ні́мант да.
Добрий день, DHL. У мене є посилка для вас, але нікого немає.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Guten Tag. Ich bin gerade nicht zu Hause. Können Sie das Paket bei einem Nachbarn abgeben?
Ґу́тен так. Іх бін ґера́де ніхт цу ха́узе. Кьо́нен зі дас паке́т бай а́йнем на́хбарн а́бґебен?
Добрий день. Мене зараз немає вдома. Чи можете ви віддати посилку сусідові?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Haben Sie eine Abstellgenehmigung? Dann stelle ich es vor die Tür.Ха́бен зі а́йне а́пштелґенеміґунґ? Дан ште́ле іх ес фор ді тюр.
У вас є дозвіл залишати посилку? Тоді я поставлю її під двері.
Можуть сказати й так:
Ich darf es nur mit Ihrer Erlaubnis abstellen. Haben Sie die gegeben?
Іх дарф ес нур міт і́ра ерла́убніс а́пстелен. Ха́бен зі ді ґеґе́бен?
Я можу лишити її лише з вашого дозволу. Ви його дали?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Nein, die habe ich nicht. Bitte geben Sie das Paket bei der Nachbarin im ersten Stock ab.
Найн, ді ха́бе іх ніхт. Бі́те ґе́бен зі дас паке́т бай дер на́хбарін ім е́рстен шток ап.
Ні, у мене його немає. Віддайте, будь ласка, посилку сусідці на другому поверсі.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Gut, dann klingle ich dort. Ich lege eine Benachrichtigung in Ihren Briefkasten.Ґут, дан клі́нґле іх дорт. Іх ле́ґе а́йне бена́хріхтіґунґ ін і́рен брі́фкастен.
Добре, тоді я подзвоню туди. Я покладу повідомлення у вашу скриньку.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Danke, das ist nett. Auf Wiederhören!
Да́нке, дас іст нет. Ауф ві́дерхьорен!
Дякую, це люб'язно. До побачення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
hier
хір
прислівник
тут
ist
іст
дієслово
є
bin
бін
дієслово
я є
Paket
паке́т
іменник
посилка, пакет
Haus
хаус
іменник
будинок
öffnet
ьо́фнет
дієслово
відчиняється
Ще 52 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Кьо́нен зі дас бі́те а́уфшрайбен?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Кур'єр дає тобі пристрій, щоб ти підписався за посилкуPaketbote · A1 в застосунку
→У трекінгу написано, що посилку доставлено, але в тебе її немаєPaketbote · A2 в застосунку
→Кур'єр дзвонить у двері з посилкоюPaketbote · A1 в застосунку
→Кур'єр питає, чи можна віддати посилку сусідціPaketbote · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити