Німецька · Entschuldigung / Krankmeldung
Дитина хвора, і ти телефонуєш у школу: що сказати німецькою
Дитина хвора, і ти телефонуєш у школу.
💡
Як заведено. Про хворобу повідомляють у Sekretariat уранці, до початку уроків; потім потрібна письмова Entschuldigung (пояснення) від батьків.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Schulsekretariat, guten Morgen!Шу́лзекретаріат, ґу́тен мо́рґен!
Шкільна канцелярія, доброго ранку!
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Guten Morgen, hier ist Olena Kovalenko. Meine Tochter ist krank und kommt heute nicht zur Schule.
Ґу́тен мо́рґен, хір іст оле́на кова́ленко. Ма́йне то́хта іст кранк унт комт хо́йте ніхт цур шу́ле.
Доброго ранку, це Олена Коваленко. Моя донька захворіла й сьогодні не прийде до школи.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wie heißt Ihre Tochter, und in welcher Klasse ist sie?Ві хайст і́ре то́хта, унт ін ве́лха кла́се іст зі?
Як звати вашу доньку й у якому вона класі?
Можуть сказати й так:
In welche Klasse geht Ihre Tochter, und wie heißt sie?
Ін ве́лхе кла́се ґет і́ре то́хта, унт ві хайст зі?
У який клас ходить ваша донька й як її звати?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Sie heißt Sofia und ist in der Klasse drei b.
Зі хайст со́фія унт іст ін дер кла́се драй бе.
Її звати Софія, вона в класі три б.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Danke, ich gebe der Lehrerin Bescheid. Gute Besserung!Да́нке, іх ґе́бе дер ле́рерін беша́йт. Ґу́те бесе́рунґ!
Дякую, я повідомлю вчительці. Видужуйте!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Schulsekretariat
Шу́лзекретаріат
іменник
шкільний секретаріат
guten
ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Morgen
мо́рґен
іменник
ранок
hier
хір
прислівник
тут
ist
іст
дієслово
є
Tochter
то́хта
іменник
донька
Ще 28 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ich spreche noch nicht gut Deutsch.
Іх шпре́хе нох ніхт ґут дойч.
Я ще погано говорю німецькою.
Схожі ситуації
Дитина повертається після хвороби, і треба поясненняEntschuldigung / Krankmeldung · A2 в застосунку
→Дитина має лікаря під час уроків, і ти просиш відпуститиEntschuldigung / Krankmeldung · A2 в застосунку
→Школа просить підтвердження щеплення від коруEntschuldigung / Krankmeldung · A2 в застосунку
→Ти записуєшся на розмову з вчителемElternabend / Elterngespräch · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити