Німецька · Entschuldigung / Krankmeldung
Школа просить підтвердження щеплення від кору: що сказати німецькою
Школа просить підтвердження щеплення від кору.
💡
Як заведено. Для відвідування школи в Німеччині потрібне підтвердження щеплення від кору (Masernschutz): дві дози; українська картка щеплень підходить, якщо щеплення в ній записані.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wir brauchen den Nachweis für die Masernimpfung. Haben Sie den Impfausweis dabei?Вір бра́ухен ден на́хвайс фюр ді ма́зернімпфунґ. Ха́бен зі ден і́мпфаусвайс даба́й?
Нам потрібне підтвердження щеплення від кору. У вас є з собою карта щеплень?
Можуть сказати й так:
Für die Schule ist ein Masernschutz Pflicht. Können Sie uns den Nachweis zeigen?
Фюр ді шу́ле іст айн ма́зерншуц пфліхт. Кьо́нен зі унс ден на́хвайс ца́йґен?
Для школи захист від кору обов'язковий. Чи можете ви показати нам підтвердження?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ich habe die ukrainische Impfkarte. Ist das richtig?
Іх ха́бе ді украі́ніше і́мпфкарте. Іст дас рі́хтіх?
У мене українська картка щеплень. Це підходить?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, das reicht, wenn die Impfungen eingetragen sind. Zwei Masernimpfungen sind nötig.Я, дас райхт, вен ді і́мпфунґен а́йнґетраґен зінт. Цвай ма́зернімпфунґен зінт ньо́тіх.
Так, цього досить, якщо щеплення записані. Потрібні два щеплення від кору.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mein Kind hat nur eine bekommen. Was soll ich tun?
Майн кінт хат нур а́йне беко́мен. Вас зол іх тун?
Моїй дитині зробили лише одне. Що мені робити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dann lassen Sie die zweite Impfung beim Kinderarzt machen. Und bringen Sie uns den Nachweis.Дан ла́сен зі ді цва́йте і́мпфунґ байм кі́ндерарцт ма́хен. Унт брі́нґен зі унс ден на́хвайс.
Тоді зробіть друге щеплення в педіатра. І принесіть нам підтвердження.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Das mache ich diese Woche. Danke!
Дас ма́хе іх ді́зе во́хе. Да́нке!
Я зроблю це цього тижня. Дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
brauchen
бра́ухен
дієслово
потребувати
Nachweis
на́хвайс
іменник
підтвердження, доказ
Masernimpfung
ма́зернімпфунґ
іменник
щеплення від кору
Haben
Ха́бен
дієслово
мати
Impfausweis
і́мпфаусвайс
іменник
картка щеплень
dabei
даба́й
прислівник
при собі, з собою
Ще 44 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Дитина хвора, і ти телефонуєш у школуEntschuldigung / Krankmeldung · A2 в застосунку
→Дитина повертається після хвороби, і треба поясненняEntschuldigung / Krankmeldung · A2 в застосунку
→Дитина має лікаря під час уроків, і ти просиш відпуститиEntschuldigung / Krankmeldung · A2 в застосунку
→На зборах батьків учитель говорить швидко, а ти ще вчиш німецькуElternabend / Elterngespräch · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити