💡 Sekretariat - канцелярія школи; там питають про години, розклад (Stundenplan) і документи. Урок починається зазвичай о восьмій.
💡 Типові речі: Schulranzen (ранець), Federmappe (пенал), Hefte (зошити), Turnbeutel (мішок для фізкультури), Hausschuhe (змінне взуття).
💡 Обід у школі часто потрібно замовити й оплатити заздалегідь (онлайн чи через систему школи); можна подати на знижку чи допомогу з Teilhabepaket.
💡 Для запису в школу потрібні свідоцтво про народження, підтвердження реєстрації й документ про щеплення, зокрема від кору (Masernschutz); школа проводить розмову, щоб визначити клас.
💡 Stundenplan - розклад уроків; Materialliste - список того, що купити: зошити, ручки, фарби; підручники школа часто видає в позику.
💡 Плавання (Schwimmunterricht) - частина шкільної програми: потрібні плавки чи купальник, рушник, часто шапочка; дітей поділяють на групи за вмінням.
💡 Дітям, які живуть далеко від школи, часто видають шкільний проїзний (Schülerfahrkarte): заяву подають у секретаріаті; потрібне фото дитини.
💡 Про хворобу повідомляють у Sekretariat уранці, до початку уроків; потім потрібна письмова Entschuldigung (пояснення) від батьків.
💡 Письмову Entschuldigung пишуть батьки: ім'я, клас, дати відсутності, причина, підпис. Довідка лікаря потрібна лише з кількох днів чи за вимогою школи.
💡 Якщо дитині треба піти на лікаря в урочний час, батьки пишуть клас-вчительці записку чи повідомлення заздалегідь: Er muss früher gehen.
💡 Для відвідування школи в Німеччині потрібне підтвердження щеплення від кору (Masernschutz): дві дози; українська картка щеплень підходить, якщо щеплення в ній записані.
💡 Elternsprechtag - день розмов із вчителями (раз-два на рік); у школі є список для запису, на розмову відводять кілька хвилин.
💡 Корисні слова: fleißig (старанний), aufmerksam (уважний), Schwierigkeiten (труднощі), Fortschritte (успіхи), Unterstützung (підтримка).
💡 На зборах (Elternabend) можна попросити говорити повільніше або знайти батьків, які перекладають; вчителі здебільшого охоче допомагають.
💡 Якщо дитину ображають, поговори з класним керівником; у багатьох школах є Schulsozialarbeit (шкільний соціальний працівник), до якого можна звернутися безкоштовно.
💡 У Німеччині оцінки від eins (1, відмінно) до sechs (6, незадовільно); Zeugnis - табель, його видають наприкінці півріччя й року.
💡 Klassenarbeit - письмова контрольна, Test - коротка перевірка, Note - оцінка; результати вчитель повідомляє через зошит чи застосунок.
💡 Після початкової школи діти йдуть у Hauptschule, Realschule, Gymnasium чи Gesamtschule; учитель дає рекомендацію (Empfehlung), а правила залежать від землі; відвідай дні відкритих дверей.
💡 Оцінки в Німеччині від 1 до 6: 1 - найкраща (sehr gut), 6 - найгірша (ungenügend); 4 - ще достатньо; ця шкала зворотна до української.
💡 Домашні завдання (Hausaufgaben) записують у Hausaufgabenheft; можна спитати, скільки часу мають забирати: Wie lange soll mein Kind daran arbeiten?
💡 Hausaufgabenbetreuung - супровід виконання домашніх завдань у школі; Nachhilfe - репетиторство; шкільні варіанти часто безкоштовні чи дешеві.
💡 У багатьох школах є безкоштовна допомога з домашніми завданнями (Hausaufgabenhilfe); платні репетитори (Nachhilfe) - окремо; питай у секретаріаті про розклад і реєстрацію.
💡 Школи часто надсилають повідомлення й домашні завдання через Schul-App чи Elternportal; код доступу видає школа; повідомлення можна перекласти на телефоні.
💡 Родини з невисокими доходами можуть отримати допомогу для поїздки через Bildungs- und Teilhabepaket (пакет освіти й участі); подати заяву можна в місті, школа підкаже.
💡 Для екскурсій і поїздок школа просить Einverständniserklärung (письмовий дозвіл) від батьків; прочитай, що саме ти підписуєш, і спитай, якщо щось незрозуміло.
💡 Wandertag - день походу всім класом: дитина бере рюкзак, їжу, воду, міцне взуття й дощовик; зазвичай це безкоштовно.
💡 Hort, Ganztag, OGS (offener Ganztag) - догляд після уроків до вечора; потрібна заява й плата; питай у школі про місця.
💡 У канікули школи й міста пропонують Ferienbetreuung (догляд у канікули) з їжею; є знижки для сімей із низьким доходом через Bildungspaket.
💡 Deutsch als Zweitsprache (DaZ) - німецька як друга мова; нові учні часто мають Sprachförderung (мовну підтримку) або Willkommensklasse (підготовчий клас).
💡 Willkommensklasse - підготовчий клас для дітей, які вчать німецьку; поступово дитина вливається в звичайні уроки (Regelklasse), починаючи з фізкультури й мистецтва.