Німецька · Elternabend / Elterngespräch
Ти розповідаєш учителю, що з дитини глузують у класі: що сказати німецькою
Ти розповідаєш учителю, що з дитини глузують у класі.
💡
Як заведено. Якщо дитину ображають, поговори з класним керівником; у багатьох школах є Schulsozialarbeit (шкільний соціальний працівник), до якого можна звернутися безкоштовно.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Ich möchte mit Ihnen über mein Kind sprechen. Es wird in der Klasse geärgert.
Іх мьо́хте міт і́нен ю́ба майн кінт шпре́хен. Ес вірт ін дер кла́се ґее́рґерт.
Я хочу поговорити з вами про свою дитину. У класі її дражнять.
Або так:Mein Kind sagt, dass andere Kinder es auslachen. Was kann ich tun?
Майн кінт закт, дас а́ндере кі́нда ес а́услахен. Вас кан іх тун?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Das tut mir leid. Seit wann geht das so? Was ist passiert?Дас тут мір лайт. Зайт ван ґет дас зо? Вас іст пасі́рт?
Мені шкода. Відколи це так? Що сталося?
Можуть сказати й так:
Danke, dass Sie das sagen. Können Sie mir mehr erzählen?
Да́нке, дас зі дас за́ґен. Кьо́нен зі мір мер ерце́лен?
Дякую, що ви про це кажете. Чи можете розповісти мені більше?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Seit zwei Wochen. Die Kinder lachen über den Akzent.
Зайт цвай во́хен. Ді кі́нда ла́хен ю́ба ден акце́нт.
Уже два тижні. Діти сміються з акценту.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ich spreche mit der Klasse. Wir haben auch eine Schulsozialarbeiterin, die helfen kann.Іх шпре́хе міт дер кла́се. Вір ха́бен аух а́йне шу́лзоціаларбайтерін, ді хе́лфен кан.
Я поговорю з класом. У нас є також шкільна соціальна працівниця, яка може допомогти.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kann ich einen Termin bei der Schulsozialarbeiterin machen?
Кан іх а́йнен термі́н бай дер шу́лзоціаларбайтерін ма́хен?
Чи можу я записатися до шкільної соціальної працівниці?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, ich schreibe Ihnen die Kontaktdaten auf.Я, іх шра́йбе і́нен ді ко́нтактдатен ауф.
Так, я запишу вам контактні дані.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Danke, dass Sie mir zuhören.
Да́нке, дас зі мір цу́ьорен.
Дякую, що ви мене вислуховуєте.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
möchte
мьо́хте
дієслово
хотів(ла) б, бажаю
Kind
кінт
іменник
дитина
sprechen
шпре́хен
дієслово
розмовляти
wird
вірт
дієслово
стає
Klasse
кла́се
іменник
клас
geärgert
ґее́рґерт
дієслово
дражнений
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти записуєшся на розмову з вчителемElternabend / Elterngespräch · A2 в застосунку
→Ти розпитуєш вчительку про успіхи дитиниElternabend / Elterngespräch · A2 в застосунку
→На зборах батьків учитель говорить швидко, а ти ще вчиш німецькуElternabend / Elterngespräch · A2 в застосунку
→Учитель говорить про вибір школи після початковоїNoten / Zeugnis · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити