Німецька · Elternabend / Elterngespräch
На зборах батьків учитель говорить швидко, а ти ще вчиш німецьку: що сказати німецькою
На зборах батьків учитель говорить швидко, а ти ще вчиш німецьку.
💡
Як заведено. На зборах (Elternabend) можна попросити говорити повільніше або знайти батьків, які перекладають; вчителі здебільшого охоче допомагають.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Willkommen zum Elternabend! Ich erkläre Ihnen kurz, wie bei uns der Unterricht abläuft.Вілко́мен цум е́лтернабент! Іх еркле́ре і́нен курц, ві бай унс дер у́нтеріхт а́блойфт.
Ласкаво просимо на збори батьків! Я коротко поясню, як у нас проходять уроки.
Можуть сказати й так:
Herzlich willkommen! Heute informiere ich Sie über das Schuljahr.
Хе́рцліх вілко́мен! Хо́йте інформі́ре іх зі ю́ба дас шу́ляр.
Щиро ласкаво просимо! Сьогодні я розповім вам про навчальний рік.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen? Ich lerne noch Deutsch.
Ентшу́лдіґунґ, кьо́нен зі дас бі́те ла́нґзама за́ґен? Іх ле́рне нох дойч.
Вибачте, чи можете ви говорити повільніше? Я ще вчу німецьку.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ja, natürlich. Ich spreche langsamer. Sie können auch Fragen stellen.Я, натю́рліх. Іх шпре́хе ла́нґзама. Зі кьо́нен аух фра́ґен ште́лен.
Так, звісно. Я говоритиму повільніше. Ви можете також ставити запитання.
Можуть сказати й так:
Gern. Ich schreibe die wichtigsten Punkte an die Tafel.
Ґерн. Іх шра́йбе ді ві́хтікстен пу́нкте ан ді та́фел.
Охоче. Я запишу найважливіші пункти на дошці.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Vielen Dank. Gibt es jemanden, der übersetzt?
Фі́лен данк. Ґіпт ес є́манден, дер ю́берзецт?
Щиро дякую. Чи є хтось, хто перекладає?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ein Elternvertreter spricht Ukrainisch und kann Ihnen helfen. Er sitzt dort hinten.Айн е́лтернфертрета шпріхт украі́ніш унт кан і́нен хе́лфен. Ер зіцт дорт хі́нтен.
Один із представників батьків говорить українською й може вам допомогти. Він сидить ось там ззаду.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Danke, das ist eine große Hilfe.
Да́нке, дас іст а́йне ґро́се хі́лфе.
Дякую, це велика допомога.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Willkommen
Вілко́мен
прикметник
ласкаво просимо
Elternabend
е́лтернабент
іменник
батьківські збори
erkläre
еркле́ре
дієслово
пояснюю
kurz
курц
прикметник
короткий
wie
ві
прислівник
як
Unterricht
у́нтеріхт
іменник
заняття, урок
Ще 45 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ich spreche noch nicht gut Deutsch.
Іх шпре́хе нох ніхт ґут дойч.
Я ще погано говорю німецькою.
Схожі ситуації
Ти розповідаєш учителю, що з дитини глузують у класіElternabend / Elterngespräch · A2 в застосунку
→Ти записуєшся на розмову з вчителемElternabend / Elterngespräch · A2 в застосунку
→Ти розпитуєш вчительку про успіхи дитиниElternabend / Elterngespräch · A2 в застосунку
→Учитель говорить про вибір школи після початковоїNoten / Zeugnis · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити