Німецька · Schulalltag
Ти записуєш дитину до школи й відповідаєш на запитання секретаря: що сказати німецькою
Ти записуєш дитину до школи й відповідаєш на запитання секретаря.
💡
Як заведено. Для запису в школу потрібні свідоцтво про народження, підтвердження реєстрації й документ про щеплення, зокрема від кору (Masernschutz); школа проводить розмову, щоб визначити клас.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Guten Tag, ich möchte mein Kind in der Schule anmelden.
Ґу́тен так, іх мьо́хте майн кінт ін дер шу́ле а́нмелден.
Добрий день, я хочу записати свою дитину до школи.
Або так:Guten Tag, mein Kind soll hier zur Schule gehen. Wie melde ich es an?
Ґу́тен так, майн кінт зол хір цур шу́ле ґе́ен. Ві ме́лде іх ес ан?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Wie alt ist Ihr Kind, und seit wann sind Sie in Deutschland?Ві алт іст ір кінт, унт зайт ван зінт зі ін До́йчланд?
Скільки років вашій дитині й відколи ви в Німеччині?
Можуть сказати й так:
Wie alt ist Ihr Kind, und wo hat es bisher gelernt?
Ві алт іст ір кінт, унт во хат ес бісхе́р ґеле́рнт?
Скільки років вашій дитині й де вона досі вчилася?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mein Kind ist acht Jahre alt. Wir sind seit drei Monaten hier.
Майн кінт іст ахт я́ре алт. Вір зінт зайт драй мо́натен хір.
Моїй дитині вісім років. Ми тут уже три місяці.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dann brauche ich die Geburtsurkunde, die Meldebescheinigung und den Impfnachweis.Дан бра́ухе іх ді ґебу́ртсуркунде, ді ме́лдебешайніґунґ унт ден і́мпфнахвайс.
Тоді мені потрібні свідоцтво про народження, довідка про реєстрацію й підтвердження щеплень.
Можуть сказати й так:
Bringen Sie bitte Geburtsurkunde, Meldebescheinigung und Impfausweis mit.
Брі́нґен зі бі́те ґебу́ртсуркунде, ме́лдебешайніґунґ унт і́мпфаусвайс міт.
Принесіть, будь ласка, свідоцтво про народження, довідку про реєстрацію й карту щеплень.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Das habe ich dabei. Muss mein Kind einen Test machen?
Дас ха́бе іх даба́й. Мус майн кінт а́йнен тест ма́хен?
Це в мене з собою. Чи має моя дитина пройти тест?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Es gibt ein Gespräch, in dem wir das Sprachniveau prüfen. Danach sagen wir, in welche Klasse es kommt.Ес ґіпт айн ґешпре́х, ін дем вір дас шпра́хніво прю́фен. Дана́х за́ґен вір, ін ве́лхе кла́се ес комт.
Буде розмова, у якій ми перевіримо рівень мови. Після цього ми скажемо, у який клас вона піде.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Wann kann das Gespräch sein?
Ван кан дас ґешпре́х зайн?
Коли може бути розмова?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nächsten Mittwoch um neun Uhr.Не́кстен мі́твох ум нойн ур.
Наступної середи о дев'ятій.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Vielen Dank!
Фі́лен данк!
Щиро дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Німецька для життя в Німеччині»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Guten
Ґу́тен
прикметник
добрий (в привітаннях)
Tag
так
іменник
день
möchte
мьо́хте
дієслово
хотів(ла) б, бажаю
Kind
кінт
іменник
дитина
Schule
шу́ле
іменник
школа
anmelden
а́нмелден
дієслово
зареєструвати, записати
Ще 55 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Können Sie das bitte wiederholen?
Кьо́нен зі дас бі́те відерхо́лен?
Можете повторити, будь ласка?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Кьо́нен зі бі́те ла́нґзама шпре́хен?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Кьо́нен зі дас бі́те а́уфшрайбен?
Можете написати, будь ласка?
Was bedeutet das?
Вас бедо́йтет дас?
Що це означає?
Схожі ситуації
Тобі дають розклад уроків і розповідають про підручникиSchulalltag · A2 в застосунку
→У класі починаються уроки плавання, і вчитель каже, що взятиSchulalltag · A2 в застосунку
→Ти питаєш, як дитині дістатися до школиSchulalltag · A2 в застосунку
→Ти питаєш секретаря школи про початок занятьSchulalltag · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити